1
00:00:01,876 --> 00:00:04,004
(വലിയ വാദ്യമേളങ്ങൾ
കളിക്കുന്നു)

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(സൈക്കിൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

4
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
(സൈക്കിൾ ക്ലിക്കുകൾ,
മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,464
♪ ♪

6
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
♪ ♪

7
00:01:26,586 --> 00:01:29,380
(സജീവമായ സംസാരം)

8
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
♪ ♪

10
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
("സ്ലോ സ്പീക്ക് സ്ലോ" ടെഗനും സാറയും
ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഉണരില്ല ♪

13
00:02:15,593 --> 00:02:18,930
♪ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ
അതോ നിനക്ക് എന്നോട് അസുഖമാണോ? ♪

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്നേഹം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ ♪

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,687
♪ പ്രണയം ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോഴും
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് ♪

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,439
♪ പതുക്കെ സംസാരിക്കുക, എന്നോട് പറയുക, സ്നേഹം,
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? ♪

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,441
♪ ഓ, ഓ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും? ♪

18
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
♪ ഓ, ഓ,
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? ♪

19
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
-ട്രെൻ്റൺ: നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?
-ഗൂസ്: എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

20
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
-ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-ട്രെൻ്റൺ: ഗ്രിൽ ചെയ്ത ചീസ്.

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- ഗ്രിൽ ചെയ്ത ചീസ്.
-ഗൂസ്: ഇല്ല.

22
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
♪ നിങ്ങൾ തകർന്നു
നിങ്ങളുടെ കേസ് വാദിക്കുക ♪

23
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
♪ എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... ♪

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
ഇല്ല, എനിക്ക് ആദ്യം ഗ്രിൽഡ് ചീസ് വേണം.

25
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
-ഗൂസ്: ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യം. -ദയവായി?

26
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാം ആയി ♪

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
♪ ഈ തെരുവുകളിൽ
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന്... ♪

28
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
-WHO?

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
അലക്സ്:
ആ പെൺകുട്ടി അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

30
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
-ഗൂസ്: ഹേയ്, ഹോട്ടി, ഇവിടെ വരൂ!
-അലക്സ്: ഇല്ല.

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

32
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
അലക്സ്:
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
ഗോസ് (മഫിൽഡ്):
സഹായിക്കുക! സഹായം!

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
-സഹായം!
- ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

35
00:02:59,387 --> 00:03:00,889
-ഗൂസ്: അമ്മേ!
-സോണിയ: സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
-നിർത്തുക. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
-ഗൂസ്: ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക!

37
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
ട്രെൻ്റൺ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക.
എന്താണ് - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
-അലക്സ്. നിർത്തൂ. -ഗൂസ്: എന്ത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
(പാട്ട് മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു
ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ)

40
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
(മറ്റൊരു മേശയിലെ സംസാരം
അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

41
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
-അലക്സ്: മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-സോണിയ: ഓ, നന്ദി.

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) അതെ!

43
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
അലക്സ്:
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ അവൾ വരുന്നു.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

45
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
സോന്യ:
നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

46
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
വരൂ ഇരിക്കൂ.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
ഗോസ്: ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അമിതമായി പ്രതികരിക്കണം.

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
ഞാൻ സോന്യ.

49
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
SJ:
എന്താണ് നരകം?

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
- എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ.
-സോണിയ: അത് ട്രെൻ്റൺ ആയിരുന്നു.

52
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
- നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
-എസ്‌ജെ: എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
-ഗൂസ്: ഓ. ഓ, ഇല്ല.

54
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
അലക്സ്:
ഓ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
ട്രെൻ്റൺ: ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

56
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
-ഗോസ്: ഓ, അമ്മ.
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് തരുമോ?

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
-ഗൂസ്: അവന് ദാഹിക്കുന്നു. -എസ്.ജെ:
ഞാൻ നിനക്കായി ഇറങ്ങിപ്പോയി, തെണ്ടി.

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് തരൂ.
ഒപ്പം ഒരു പ്രെറ്റ്സെലും.

59
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
- ഞാൻ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.
-ട്രെൻ്റൺ: Y-നീ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
ഞാൻ-എനിക്ക് ചെയ്യണം
ഒരു മുഴുവൻ കാര്യം...

61
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
നിങ്ങൾ വെറും രണ്ട് ചുവടുകളാണ്.
ദയവായി.

62
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് ഇത്?

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
(ചിരി)

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
- ഞാൻ കോലി.
-ഗൂസ്: ഓ.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
ഏറ്റവും ശാന്തമായവയാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാരാണ്.

66
00:03:55,985 --> 00:03:57,654
- അവർ കേൾക്കുന്നു. -സോണിയ: ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു.

67
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
-എസ്ജെ: എത്ര ഭയാനകമാണ്.
- സോന്യക്ക് വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

68
00:03:59,572 --> 00:04:00,823
-ഗൂസ്: മനോഹരമായ പേര്.
- അതായത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.
(ചിരിക്കുന്നു)

70
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
-ട്രെൻ്റൺ: ശരി, ഞാൻ പുറത്താണ്.
-സോണിയ: ഓ.

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
- ഞാൻ ഒരു സിഗ് വലിക്കാൻ പോകുന്നു.
-ശരി.

72
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
-(സോണിയ പരിഹസിക്കുന്നു)
-അലക്സ്: അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

73
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
-എസ്ജെ: ഓ, ശരി.
-സോന്യ: അവന് എന്ത് പറ്റി?

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
SJ: ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുവരെ ബ്രൂക്കിൽ നിന്ന്?

75
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
ഇല്ല. അതായത്, ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു,
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു,

76
00:04:14,003 --> 00:04:15,129
ഇന്ന് രാവിലെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നരകം പോലെ.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
SJ:
അത് വളരെ മോശമാണ്.

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂഡ് റിംഗ് എടുത്തോ?

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
-സോണിയ: ഓ, ഇല്ല. -എസ്‌ജെ: ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അതൊരു ഗിമ്മിക്ക് പോലെയാണ്.

80
00:04:27,475 --> 00:04:31,145
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ
പരസ്പരം അറിയുമോ?

81
00:04:31,187 --> 00:04:33,815
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

82
00:04:33,856 --> 00:04:36,067
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു) -എസ്ജെ: ഹേയ്.
ബ്രൂക്ക് തടാകത്തിൽ ഇറങ്ങി.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-ഗൂസ്: ഷോട്ട്ഗൺ.
-അലക്സ്: ഷോട്ട്ഗൺ.

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
-ഗൂസ്: ഓ, ഞാനാണ് ആദ്യം വിളിച്ചത്.
-അലക്സ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
-ഗൂസ്: ഞാനാണ് ആദ്യം വിളിച്ചത്.
-അലക്സ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

87
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
ട്രെൻ്റൺ:
സോന്യ, വരൂ.

88
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
-സോണിയ: അതെ.
-ഗോസ്: ഫക്ക് ഓഫ്. ഞാൻ...

89
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
- ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ വിളിച്ചു.
-ട്രെൻ്റൺ: അതെ.

90
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
സോന്യ.

91
00:04:50,748 --> 00:04:54,752
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നീന്തുകയാണ്
ക്ലിഫ്സ് എഡ്ജ് ട്രെയിലിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

92
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
അടിപൊളി.

93
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
ശരി, ഇത് വളരെ രസകരമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

94
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
-ഗൂസ്: നമുക്ക് പോകാം!
-സോണിയ: ഞാൻ വരുന്നു!

95
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
ദയവായി നീങ്ങുക!

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

97
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
SJ:
കാൽമുട്ടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു)

100
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
SJ:
ബ്രൂക്ക്?

101
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
ബ്രൂക്ക്:
ആരാണത്?

102
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
അലക്സ്:
കോലി.

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം സീനിയർ ആകുമോ?

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
-അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,

106
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ട്
നമ്മളോട് ശീലിക്കാൻ.

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...

108
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
ബ്രോ! നശിപ്പിക്കരുത് എൻ്റെ...

109
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
- ബ്രോ, നിർത്ത്. - നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എങ്കിലും ചൂടും.

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
-(ചിരിക്കുന്നു) നീ നീന്തുകയാണോ?
-ബ്രോ.

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
വേണ്ട, നന്ദി.

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
ട്രെൻ്റൺ:
വരൂ, ഞങ്ങൾ കടിക്കില്ല.

113
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
ബ്രൂക്ക്:
ഇവിടെ, ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

114
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
ട്രെൻ്റൺ: ഇത് നൂറ് പോലെയാണ്
ഇന്ന് ഡിഗ്രികൾ. പ്രവേശിക്കുക.

115
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

116
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
നിങ്ങൾക്ക് നനയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

117
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
-എന്ത്?
-ഉം...

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
- ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമല്ല.
-ഇല്ല, ട്രെൻ്റൺ.

119
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താലോ?
-ഇല്ല.

120
00:06:22,590 --> 00:06:24,425
-വരിക. ഇല്ലേ? ഇല്ലേ? ശരി.
-ഇല്ല.

121
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
ഇല്ല, നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

122
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
- ഞങ്ങൾ ഒരു സാഹസിക യാത്ര നടത്തുകയാണ്.
-നിർത്തുക!

123
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
-ട്രെൻ്റൺ, അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
-നിർത്തുക! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! നിർത്തുക!

124
00:06:28,930 --> 00:06:29,889
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

125
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
നിർത്തുക. ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,935
- ശരി, ശരി.
- ഇല്ല, നിർത്തുക! (നിലവിളി)

127
00:06:33,976 --> 00:06:35,061
(ചിരി)

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
(അടഞ്ഞ സംസാരം)

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
(അടഞ്ഞ ചിരി)

130
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
ബ്രൂക്ക്:
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

131
00:06:41,234 --> 00:06:44,070
(ചിരി)

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
അലക്സ്: ട്രെൻ്റൺ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

133
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
ട്രെൻ്റൺ (ചിരിക്കുന്നു):
അവളെ തണുപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രം.

134
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
-ബ്രൂക്ക്: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെയല്ല
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു? -അവൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

135
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു)

136
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
SJ: ഇല്ല, കിട്ടരുത്...
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ ക്ഷമിക്കണം.

137
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
(മണം പിടിക്കൽ)

138
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:07:05,883 --> 00:07:07,552
നോക്കൂ, ട്രെൻ്റൺ ആകാം
ചിലപ്പോൾ ഒരു കഴുത,

140
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

141
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
എനിക്ക് അവനെ എന്നേക്കും അറിയാം.

142
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
അതെ, അവൻ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

143
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
ഹേയ്, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

144
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

145
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

146
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
അതുകൊണ്ട് നീ കൂടെ പോയാൽ മതി
എന്തും കൊണ്ട്,

147
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ?

148
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
(പരിഹാസം):
ശരി, കൊള്ളാം. പരുഷവും അസത്യവും.

149
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

150
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
ട്രെൻ്റൺ വെറുതെയായിരുന്നു
കുഴപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ-ഞാൻ...

151
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

152
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
നോക്കൂ, നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.
നീ എന്നെ വിധിക്കുകയാണോ?

153
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

154
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ചില നനഞ്ഞ, മുഷിഞ്ഞ പെണ്ണിനെ പോലെ.

155
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
(മന്ദമായി കരയുന്നു)

156
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇല്ല...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

157
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

158
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഹേയ്, ഹേയ്.

159
00:07:54,682 --> 00:07:56,434
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

160
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

161
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
-അരുത്...
-ദയവായി. ദയവായി.

162
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കൂ, ശരി?

163
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

164
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു--
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ--

165
00:08:05,526 --> 00:08:09,906
പക്ഷെ ഞാൻ സാധാരണയായി ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാറില്ല
ആദ്യ ഹാങ്ങിൽ കരയുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

166
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

167
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

168
00:08:17,371 --> 00:08:19,832
ഞാൻ എല്ലാ വഴികളിലും ജീവിക്കുന്നു
കിംഗ്സ്ലി സ്ട്രീറ്റിൽ, അങ്ങനെ കർട്ട്...

169
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

170
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, പോലെ,
എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായ ഹാംഗ്.

171
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

172
00:08:26,506 --> 00:08:28,382
എൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

173
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
ശരിയാണ്.

174
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
നമുക്ക് പഴയ രീതിയിലാകാം.

175
00:08:32,386 --> 00:08:33,638
അവിടെ ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

176
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
ഉം...

177
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
സത്യസന്ധമായി, കോലി, ഞാനല്ല
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

178
00:08:39,810 --> 00:08:42,271
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
-(ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

179
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
(ബാഗ് സിപ്പുകൾ അടച്ചു)

180
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
ഭുജം.

181
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
♪ ♪

182
00:08:59,330 --> 00:09:01,749
അവ പൂജ്യങ്ങളാണ്.

183
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

184
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
അത് എനിക്ക് തന്നു
കടലാസിൽ, അല്ലേ?

185
00:09:05,127 --> 00:09:08,005
(പോഷ് ആക്സൻ്റ്):
പ്രിയേ, അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

186
00:09:08,047 --> 00:09:10,216
(ചിരിക്കുന്നു):
ദൈവമേ.

187
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
(സാധാരണ ഉച്ചാരണം):
ഹേയ്, കോലി.

188
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
അതെ?

189
00:09:17,557 --> 00:09:19,600
ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യണോ?

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
- വാഗ്ദാനം.
-(സോണിയ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

191
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
♪ ♪

192
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

193
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
കർട്ടിസ്:
ഹേയ്.

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

195
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
(ഷവർ വെള്ളം ഓടുന്നു)

196
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
(ടൈപ്പിംഗ്)

197
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
-(കീകൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
-(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

198
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
♪ ♪

199
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
♪ ♪

200
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

201
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

202
00:11:44,620 --> 00:11:46,914
-( അലറുന്നു)
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

203
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
കർട്ടിസ്:
കോൾ, നീ മാന്യനാണോ? വരുന്നു.

204
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
ഹേയ്.

205
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
രാവിലെ.
ഓ, എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം.

206
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
നിനക്ക് വരണോ?
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

207
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
പരസ്പരം അറിയണോ?

208
00:12:06,308 --> 00:12:08,060
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
ശരി.

210
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

211
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
(മൃദുലമായി):
ഫക്ക്.

212
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
(നിശ്വാസം) ഷിറ്റ്.

213
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
(ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ):
♪ തികഞ്ഞ രംഗം ♪

214
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
♪ ആകാശം വളരെ നീലയാണ്

215
00:12:40,301 --> 00:12:44,138
♪ എനിക്ക് നിറത്തിൽ ജീവിക്കണം

216
00:12:45,139 --> 00:12:47,767
-♪ എനിക്ക് മാത്രം... ♪
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

217
00:13:01,071 --> 00:13:02,948
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

218
00:13:02,990 --> 00:13:05,242
♪ ♪

219
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
♪ ♪

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
♪ ♪

221
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
♪ ♪

222
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
(താഴത്തെ നിലയിൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
(താഴത്തെ നിലയിൽ വാതിൽ അടയുന്നു)

224
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
(താഴത്തെ നിലയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

225
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
കർട്ടിസ്: ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,
ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
കാരണം അവൾ പുതിയതാണ്
അയൽപക്കത്തേക്ക്.

227
00:14:35,207 --> 00:14:36,709
അവൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ചുറ്റും ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ...

228
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും, ശരിക്കും-- അങ്ങനെ മാത്രം
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ, അത്...

229
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
- നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം, അത് ആവേശകരമാണ്.
-അതെ!

230
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
-ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
-ഓ. നന്ദി. നന്ദി...

232
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
- അതെ, അത് വളരെ അസുഖമാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു,

233
00:14:45,801 --> 00:14:47,553
-അതിനാൽ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, എനിക്ക് മരം ഇഷ്ടമാണ്.

234
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
-ഇത് ശരിക്കും വിൻ്റേജ് ആണ്.
-ഓ, നന്ദി. അതെ.

235
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

236
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
-ഹേയ്.
-കർട്ടിസ്: ഹേയ്.

237
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

238
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, സോന്യ.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

239
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം.

240
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
കോൾ, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

241
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:15:08,198 --> 00:15:12,077
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചില്ല,
അങ്ങനെ...

244
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
നീ നിൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
ഞാൻ കുളിച്ചു.

246
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
-അതെ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,672
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

249
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് പോകാം!
-(ചിരിക്കുന്നു)

250
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരുപാട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

251
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
(ചിരിക്കുന്നു)

252
00:15:35,726 --> 00:15:39,229
അതായത്, വ്യാജ ഐ.ഡി
ഒരുതരം കഠിനമായിരിക്കും

253
00:15:39,271 --> 00:15:41,857
എല്ലാവരും ഉള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ
എല്ലാവരെയും അറിയാം.

254
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
(ചിരിക്കുന്നു):
അങ്ങനെ...

255
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
എസ്ജെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഒരുതരം
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

256
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
ശ്ശോ.

257
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
വിട്ടുമാറുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

258
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
എൻ്റെ അച്ഛന് ധാരാളം ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ മദ്യം.

260
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
അവൻ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്കിൽ നമ്മൾ...

261
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
നീയെന്താണ്, ഒരു വിമ്പ്?

262
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
ഇല്ല.

263
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
തെളിയിക്കൂ.

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
(എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്)

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
ഹേയ്.

266
00:16:15,182 --> 00:16:17,476
(സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

267
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-ഹായ്.

268
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

269
00:16:28,112 --> 00:16:31,991
അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കാമോ?

270
00:16:33,534 --> 00:16:36,328
-എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി.

271
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
(കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു)

272
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

273
00:16:50,175 --> 00:16:53,095
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

274
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
സോന്യ: ഇല്ല, സാരമില്ല.
ഇത് നല്ലതാണ്. ഓ, അതെ.

275
00:17:05,899 --> 00:17:07,151
(എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്)

276
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
(ചിരിക്കുന്നു)

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
♪ ♪

278
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
-(സോണിയ അലറി, ചിരിക്കുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ, എൻ്റെ...

279
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.

280
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
(ചിരിക്കുന്നു):
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

281
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

282
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
-നമുക്ക് പോകണോ?
-അതെ.

283
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
നമുക്ക് പോകാം.

284
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

285
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

287
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
ട്രേസി:
സോന്യ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

288
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
നീ എന്നെ വീണ്ടും വൈകിപ്പിച്ചു.

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
സോന്യ:
അമ്മേ, ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

290
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
-അമ്മേ, ഇതാണ് കോലി.
-(ട്രേസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

291
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
ട്രേസി:
ഹായ്, കോലി.

292
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
ഹോ, നിൻ്റെ പെങ്ങളെ കിട്ടുമോ
കിടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

293
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ വൈകും.
വിട, പെൺകുട്ടികൾ.

294
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
ബൈ, അമ്മ.

295
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

296
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
ശരി. (ചിരിക്കുന്നു)

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
(ടിവിയിലൂടെ):
ഹലോ. വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

298
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
(ഹൃദയത്തോടെയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

299
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
(ചിരിക്കുന്നു)

300
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
സിനിമ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

301
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
റിവറ്റിംഗ്.

302
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
കഥാപാത്രം (ടിവിയിലൂടെ): നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

303
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
കഥാപാത്രം 2 (ടിവിയിലൂടെ):
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

304
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു
ടിവിയിലൂടെ)

305
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
സോന്യ:
ശരി, അങ്ങനെ... (ചിരിക്കുന്നു)

306
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി

307
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് സാൻ ഡിയാഗോയിൽ നിന്ന്?
-(കോളി ചിരിക്കുന്നു)

308
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

309
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
(സോണിയ പരിഹസിക്കുന്നു)

310
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
ശരി.

311
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
അതിനാൽ, എന്താണ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്

312
00:19:09,648 --> 00:19:11,900
- അവിടെ നിന്നും?
-(കോളി ചിരിച്ചു)

313
00:19:17,573 --> 00:19:21,618
നീയും ആ ട്രെൻ്റണും ആണോ,
പോലെ...

314
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
എന്ത്?

315
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
നിനക്കറിയാം.

316
00:19:26,582 --> 00:19:30,711
എം.എം. ഞാൻ വികാരഭരിതനാണ്
എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമല്ല.

317
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഹേയ്.

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി തൂങ്ങാം.

319
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

320
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം ഇടാം.

321
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
ശരി.

322
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

323
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
- വളരെ അവാർഡ്-ഹെവി.
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

324
00:20:00,908 --> 00:20:04,244
(സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്റ്റീരിയോ)

325
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
(സോണിയ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,253
എന്താ, നീയാണോ,
പോലെ, പ്രശസ്തമായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

327
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, ഞാൻ പ്രശസ്തനല്ല.

328
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
എൻ്റെ അമ്മേ, അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയതേയുള്ളു
മത്സര നൃത്തത്തിൽ

329
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

330
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
മത്സരമോ?

331
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
അതെ. അതിനർത്ഥം ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു എന്നാണ്.

332
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
- ഒരുപാട്.
-ഓ.

333
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

334
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

335
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണോ? (ചിരിക്കുന്നു)

336
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു മത്സര നൃത്തം,

337
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

338
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
ഒരു മത്സരം
ഒപ്പം മത്സരമില്ലാത്ത നൃത്തവും?

339
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു പാരായണം പോലെയല്ല.

340
00:20:45,953 --> 00:20:49,039
ഇത് വെറുതെയല്ല, പോലെ,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള ഒരു ഷോ.

341
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയുമോ?

342
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാനില്ല
പൂർണ്ണമായി പോകും.

343
00:20:52,626 --> 00:20:56,004
കൂടാതെ, റെക്കോർഡിനായി, ഞാനില്ല
ആർക്കുവേണ്ടിയും ഇത് ചെയ്യുക.

344
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
ശരി.

345
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് നൃത്തം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

346
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
ഉം, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
തികച്ചും മധുരം

347
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
'കാരണം, ഉം, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പഠിച്ചിരുന്നു

348
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
എങ്ങനെ ചെയ്യണം
സ്പോട്ട് ഫൗട്ടുകൾ മാറ്റുന്നു,

349
00:21:06,848 --> 00:21:11,728
ഞാനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
അത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ഡാൻസ് ടീമിൽ.

350
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
(ഹെയ്‌ലി കിയോക്കോയുടെ "അറിയിപ്പ്"
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു)

351
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

352
00:21:25,575 --> 00:21:28,662
♪ നിങ്ങൾ ജ്യൂസ് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു
ഞാൻ അത് കുടിച്ചു ♪

353
00:21:28,704 --> 00:21:34,209
♪ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ ♪

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,962
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു

355
00:21:37,963 --> 00:21:41,425
♪ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ♪

356
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
♪ എല്ലാം വളരെ പുതിയതാണ് ♪

357
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ ♪

358
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു

359
00:21:49,016 --> 00:21:52,561
-♪ ഹേയ് ♪
-♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? ♪

360
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
♪ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് ♪

361
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
♪ അമിതമായി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
♪ 'കാരണം നാമെല്ലാവരും അനാവരണം ചെയ്യുന്നു

363
00:21:58,817 --> 00:22:02,571
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുറക്കുന്നു ♪

364
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
♪ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തേൻ കണ്ണുകൾ ♪

365
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
♪ നിൻ്റെ വേഷം വിഴുങ്ങി

366
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ ♪

367
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു

368
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
♪ ഹേയ്... ♪

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
അയ്യോ ചേട്ടാ.

370
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

371
00:22:25,677 --> 00:22:27,137
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്റെ ദൈവമേ.
- ഷിറ്റ്.

372
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
-ആ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

373
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
അതെ, അതായിരുന്നു...

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
- അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
- നന്നായി...

375
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
-ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)
-നന്ദി, മത്സര നർത്തകി.

376
00:22:35,270 --> 00:22:37,981
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും കാണിച്ചുതന്നു,
ശരിക്കും മത്സര നൃത്തം.

377
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
ഹേയ്, ആ പാട്ടിന് ഞാൻ വിജയിച്ചു.

378
00:22:40,442 --> 00:22:42,694
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ. (ചിരിക്കുന്നു)
-(പരിഹസിക്കുന്നു)

379
00:22:43,528 --> 00:22:46,448
ശരി, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക.

380
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
നിങ്ങൾ കളിയാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

381
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
- ശരി, നന്നായി.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

382
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
അതെ! ശരി. (ചിരിക്കുന്നു)

383
00:22:54,373 --> 00:22:56,792
സങ്കടകരമായ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

384
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
- റോ. ആച്ചി.
-(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

385
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും?

386
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
-(പരിഹസിക്കുന്നു): ഓ, ശരി.
-(ചിരിക്കുന്നു)

387
00:23:04,716 --> 00:23:06,593
♪ നമ്മൾ എവിടെയാണ്? ♪

388
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
(ഇമോജൻ ഹീപ്പിൻ്റെ "ഒളിച്ചുനോക്കൂ"
കളിക്കുന്നു)

389
00:23:08,053 --> 00:23:10,222
-(ചിരിക്കുന്നു): ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-(സോണിയ ചിരിച്ചു)

390
00:23:10,263 --> 00:23:13,016
♪എന്താണ് ♪

391
00:23:13,058 --> 00:23:15,769
-♪ നടക്കുകയാണ്... ♪
-യോ. -(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

392
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു
കാരണം ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്

393
00:23:18,522 --> 00:23:21,316
എൻ്റെ ടീമിൽ
എൻ്റെ കൈകൾ ഇതുപോലെ ഉയർത്താൻ.

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,318
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

395
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
ശരി. ശരി.

396
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
വൗ.

397
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

398
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

399
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

400
00:23:41,711 --> 00:23:44,756
ഉം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

401
00:23:45,841 --> 00:23:50,387
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തടവുക

402
00:23:50,429 --> 00:23:56,560
♪ ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല

403
00:23:56,601 --> 00:24:00,814
♪ തിരക്കുള്ള തെരുവുകളിൽ ♪

404
00:24:00,856 --> 00:24:04,568
♪ ആളുകളുമായി ഒരു കുഴപ്പം ♪

405
00:24:04,609 --> 00:24:07,821
♪ പിടിക്കാൻ നിർത്തും

406
00:24:07,863 --> 00:24:14,119
♪ അവരുടെ തല ഭാരമാണ്

407
00:24:16,705 --> 00:24:22,961
♪ ഒളിച്ചു നോക്കുക ♪

408
00:24:24,921 --> 00:24:32,137
♪ ട്രെയിനുകളും തയ്യൽ മെഷീനുകളും ♪

409
00:24:33,972 --> 00:24:40,228
♪ ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ♪

410
00:24:42,189 --> 00:24:45,275
♪ അവർ ♪ ആയിരുന്നു

411
00:24:45,317 --> 00:24:50,280
♪ ഇവിടെ ആദ്യം ♪

412
00:24:50,322 --> 00:24:53,283
♪ എണ്ണമയമുള്ള അടയാളങ്ങൾ ♪

413
00:24:53,325 --> 00:24:57,996
♪ ചുവരുകളിൽ ദൃശ്യമാകും ♪

414
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
♪ എവിടെ ആനന്ദ നിമിഷങ്ങൾ ♪

415
00:25:02,250 --> 00:25:06,129
♪ മുമ്പ് തൂങ്ങിക്കിടന്നു

416
00:25:06,171 --> 00:25:09,299
♪ ഏറ്റെടുക്കൽ ♪

417
00:25:09,341 --> 00:25:14,638
♪ തൂത്തുവാരൽ
സംവേദനക്ഷമത... ♪

418
00:25:14,679 --> 00:25:17,682
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

419
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
(മുട്ടുന്നു)

420
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
സോന്യ?

421
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
സോന്യ:
അതെ?

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

423
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

424
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷാംപെയ്ൻ
എല്ലാം

425
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
ഒരു മോശം കോംബോ ആയിരുന്നു,

426
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
ഞാൻ എമ്മയെ ഇടണം
ഉടൻ കിടക്കും.

427
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു):
ക്ഷമിക്കണം.

428
00:25:40,622 --> 00:25:43,416
ഓ... കുഴപ്പമില്ല.

429
00:25:44,209 --> 00:25:49,130
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ നിങ്ങളെ എഐഎം ചെയ്യും.

430
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

431
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
ഓ.

432
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
ശരി. ഓ...

433
00:25:56,555 --> 00:25:59,182
നന്നായി, രാത്രി.

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
(സോന്യ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

435
00:26:01,059 --> 00:26:04,020
(സ്പോർട്സ് കാസ്റ്റ് കളിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ)

436
00:26:10,735 --> 00:26:12,529
കർട്ടിസ്:
ഹേയ്.

437
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
ഹേയ്.

438
00:26:14,322 --> 00:26:17,534
ചിലത്, ഉം, ബാക്കിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അടുക്കളയിൽ.

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

440
00:26:21,162 --> 00:26:23,582
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണണോ?
ഞാൻ ഈ കാര്യം ഹോഗ് ചെയ്യുന്നു.

441
00:26:23,623 --> 00:26:26,418
ഞാൻ-ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെയധികം ടെലിവിഷൻ.

442
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

443
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
ആ ജാക്കറ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

444
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

445
00:26:34,301 --> 00:26:37,470
സാങ്കേതികമായി, ആ ജാക്കറ്റ്
പണ്ട് എൻ്റേതായിരുന്നു,

446
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

447
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
ഒരിക്കലും തിരിച്ച് കൊടുത്തില്ല.

448
00:26:41,266 --> 00:26:43,893
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു നോക്കിയിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ അവൾക്ക് നല്ലത്.

449
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
ഇത് കൂടുതൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
എങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ മേൽ.

450
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുക
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

451
00:26:49,399 --> 00:26:50,775
(ചിരിക്കുന്നു)

452
00:26:50,817 --> 00:26:53,612
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകും.
- ഇല്ല, അത് തോന്നുന്നു ...

453
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

454
00:27:07,667 --> 00:27:10,170
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)

455
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
(വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

456
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

457
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
(കോളി ചിരിക്കുന്നു)

458
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
(സന്ദേശത്തിൻ്റെ മണിനാദം)

459
00:27:57,550 --> 00:28:01,471
("ശ്വാസകോശം" ഹെയ്‌ലി കിയോക്കോ
കളിക്കുന്നു)

460
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
(മുട്ടുന്നു)

461
00:28:02,931 --> 00:28:05,600
♪ ടെമ്പർഡ് എയർ ♪

462
00:28:05,642 --> 00:28:07,811
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

463
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
♪ മുകളിൽ ♪

464
00:28:11,773 --> 00:28:15,360
♪ സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം ♪

465
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
♪ എൻ്റെ നാവിൽ ♪

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

467
00:28:21,116 --> 00:28:23,868
-♪ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ജ്വാലകൾ ♪
-(ചിരിക്കുന്നു)

468
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
♪ വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

469
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
♪ ഇത് ആദ്യമായാണ് ♪

470
00:28:32,043 --> 00:28:35,714
♪ ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ട്

471
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
♪ എന്നോട് ഇവിടെ വഴക്കിടൂ, കുഞ്ഞേ

472
00:28:40,885 --> 00:28:45,306
♪ എന്നോട് അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഓ, ഓ, ഓ ♪

473
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
-രാത്രി
-രാത്രി.

474
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
♪ എന്നെ കത്തിക്കുക, കുഞ്ഞേ

475
00:28:49,561 --> 00:28:55,859
♪ അത് കാണിക്കുന്നത് വരെ എന്നെ കത്തിക്കുക

476
00:28:55,900 --> 00:28:58,862
♪ എന്നെ എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ തിരിവുകളും ♪

477
00:28:58,903 --> 00:29:02,365
♪ ഞാൻ പിന്തുടരും ♪

478
00:29:03,908 --> 00:29:06,286
♪ ശ്വസിക്കുക, എനിക്ക് വേണ്ടി ശ്വസിക്കുക ♪

479
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക

480
00:29:08,872 --> 00:29:10,749
♪ ശ്വസിക്കുക,
എനിക്കുവേണ്ടി ശ്വസിക്കുക ♪

481
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക

482
00:29:12,959 --> 00:29:16,713
♪ പിടിക്കാൻ നല്ല രസമാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈ സൗജന്യമായി ♪

483
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
അവൻ മെസ്സേജ് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

484
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
♪ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മറക്കുക

485
00:29:25,054 --> 00:29:27,891
♪ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

486
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
(മഫിൽ, അവ്യക്തമായ സംസാരം)

487
00:29:30,018 --> 00:29:33,646
♪ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ചുവടുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു ♪

488
00:29:33,688 --> 00:29:38,568
♪ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ♪

489
00:29:38,610 --> 00:29:44,532
♪ ഞങ്ങൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

490
00:29:46,618 --> 00:29:52,457
♪ ഞങ്ങൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

491
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി)

492
00:30:00,799 --> 00:30:02,717
ബ്രൂക്ക്:
ട്രെൻ്റൺ, നിങ്ങളുടെ കാർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

493
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
എസ് ജെ (ചിരിക്കുന്നു):
ഓ. നിർത്തുക.

495
00:30:08,973 --> 00:30:11,768
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

496
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪

497
00:30:16,523 --> 00:30:18,274
♪ എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിന് ♪

498
00:30:20,693 --> 00:30:23,404
♪ നിങ്ങളെല്ലാവരും ♪

499
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
-♪ എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ♪
-(ചിരിക്കുന്നു)

500
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും ♪

501
00:30:32,163 --> 00:30:35,208
-♪ എനിക്ക് മതിയാകുന്നതുവരെ. ♪
-(രണ്ടുപേരും അലറുന്നു)

502
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)
-(സോണിയ ഞരങ്ങുന്നു)

503
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
(ചിരിക്കുന്നു):
ക്ഷമിക്കണം.

504
00:30:38,545 --> 00:30:40,588
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

505
00:30:45,343 --> 00:30:48,179
ഞാൻ, ഓ...
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ ഞാൻ കേട്ടു

506
00:30:48,221 --> 00:30:50,306
ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് മതിയായ സമയം,
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തും,

507
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
- എന്നാൽ അത് കണ്ണിലായിരിക്കണം.
-(സോണിയ ചിരിച്ചു)

508
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
അത് തലച്ചോറിലെ എന്തോ ഒന്നാണ്
രാസവസ്തുക്കൾ. എനിക്കറിയില്ല.

509
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

510
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
ശരി, എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്തണം.

511
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
ഞാനും.

512
00:31:01,526 --> 00:31:05,947
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി, എത്ര നേരം
നമ്മൾ നോക്കണോ?

513
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ഉള്ളത് വരെ
ട്രിപ്പിംഗ് പന്തുകൾ.

514
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

515
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
ശരി.

516
00:31:21,796 --> 00:31:24,048
♪ ♪

517
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

518
00:31:42,817 --> 00:31:44,777
-ട്രെൻ്റൺ: ശ്ശോ.
-ട്രെൻ്റൺ!

519
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
(ചിരിക്കുന്നു) ഇത് നോക്കൂ.

520
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ, കുഞ്ഞേ.

521
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
ആകെ ചൊറിച്ചിലാണ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

522
00:31:50,199 --> 00:31:52,243
സോന്യ:
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

523
00:31:52,285 --> 00:31:53,953
അതെ, അത് വിഷ ഐവിയാണ്.

524
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
ട്രെൻ്റൺ:
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

525
00:31:55,371 --> 00:31:56,664
അലക്സ്:
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

526
00:31:56,706 --> 00:31:59,876
കോളി:
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

527
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
-ട്രെൻ്റൺ: എനിക്കറിയാം.
-സോണിയ: ശരി.

528
00:32:01,336 --> 00:32:02,712
- നോക്കൂ.
- ഞാൻ പോയി ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് എടുക്കാം.

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
എല്ലാം ശരി. വെക്കണം
അതിൽ ചില ദുരന്തങ്ങൾ.

530
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
നന്ദി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

531
00:32:06,507 --> 00:32:08,259
(സോണിയ ചിരിക്കുന്നു)

532
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
- ഓ, നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
-അതെ.

533
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഇടരുത്
എൻ്റെ മേലുള്ള സാധനങ്ങൾ. -എന്ത്? ശരി.

534
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
-ട്രെൻ്റൺ: ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്.
-സോണിയ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

535
00:32:17,143 --> 00:32:18,436
ചികിത്സിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

536
00:32:18,478 --> 00:32:21,064
എനിക്ക് പിങ്ക് ക്രീം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.

537
00:32:21,105 --> 00:32:23,107
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ കുറവായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

538
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
-സി-നമുക്ക് പോകാമോ?
-സോണിയ: എവിടെ?

539
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
ബ്രൂക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
നഗരത്തിന് പുറത്ത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

540
00:32:27,278 --> 00:32:28,655
ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

541
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
കോലിയോട് വിടപറയുകയും ചെയ്തു.

542
00:32:30,657 --> 00:32:31,866
നമുക്ക് പോകാം.

543
00:32:31,908 --> 00:32:34,077
അലക്സ്:
നിങ്ങളും വന്ന് തൂങ്ങണം.

544
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

545
00:32:36,079 --> 00:32:37,622
ട്രെൻ്റൺ:
ഏതുതരം പദ്ധതികൾ?

546
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
കോളി:
"നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല" പ്ലാനുകൾ.

547
00:32:39,791 --> 00:32:42,210
ട്രെൻ്റൺ: (പരിഹസിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്

548
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
- ഈയിടെ ബിച്ചുകളോടൊപ്പം, സോന്യ.
-(പരിഹസിക്കുന്നു) മിണ്ടാതിരിക്കുക.

549
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
ട്രെൻ്റൺ: അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് പറയുക.

550
00:32:46,172 --> 00:32:47,256
സോന്യ:
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

551
00:32:47,298 --> 00:32:50,426
-ശരി.
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് പോകാം.

552
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
അതെ? എല്ലാം ശരി.

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
ട്രെൻ്റൺ:
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ...

554
00:32:54,263 --> 00:32:55,890
-സോണിയ: വിട.
-ട്രെൻ്റൺ: ശരി.

555
00:32:55,932 --> 00:32:58,518
-(സോണിയയും കോലിയും ചിരിക്കുന്നു)
-അലക്സ്: വരൂ, സഹോദരാ. നമുക്ക് പോകാം.

556
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

557
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
കോളി: അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്ര പൊസസീവ്?

558
00:33:04,023 --> 00:33:06,067
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ.

559
00:33:06,109 --> 00:33:08,486
ശരി, അവൻ മാറേണ്ടതുണ്ട്.

560
00:33:09,278 --> 00:33:12,323
സോന്യ (ചിരിക്കുന്നു):
കോലി, ആൺകുട്ടികൾ മാറരുത്.

561
00:33:12,365 --> 00:33:16,202
പെൺകുട്ടികൾ സ്വയം പറയുന്നു
അവർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും

562
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പെൺകുട്ടി മാറുന്നു എന്നതാണ്

563
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

564
00:33:20,707 --> 00:33:22,709
ശരി, എന്നാൽ ആ ജീവിത തത്വശാസ്ത്രം
ഒന്നും പറയുന്നില്ല

565
00:33:22,750 --> 00:33:24,836
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

566
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

567
00:33:27,505 --> 00:33:31,259
മ്... സ്നേഹം ത്യാഗമാണ്.

568
00:33:32,552 --> 00:33:35,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.

569
00:33:38,182 --> 00:33:41,519
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:33:43,438 --> 00:33:46,566
പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ...

571
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്വയം ചെറുതാക്കുന്നു

572
00:33:48,443 --> 00:33:50,987
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ
അത് വിലമതിക്കുന്നു.

573
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
എപ്പോഴെങ്കിലും.

574
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
ട്രെൻ്റൺ എന്നെ ആക്കുന്നില്ല...

575
00:33:54,532 --> 00:33:56,659
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

576
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

577
00:33:58,161 --> 00:34:01,622
ഓ-ശരി, കൊള്ളാം, അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

578
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
അങ്ങനെ... എന്തായാലും.

579
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
(കോളി ചിരിക്കുന്നു)

580
00:34:06,419 --> 00:34:07,670
വരൂ.

581
00:34:07,712 --> 00:34:09,839
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
എൻ്റെ രഹസ്യ സ്ഥലത്തേക്ക്.

582
00:34:09,881 --> 00:34:11,299
-ഓ?
-അതെ.

583
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
-ശരി.
-ഓ. നിങ്ങൾ എന്നെ മത്സരിപ്പിക്കുമോ?

584
00:34:12,550 --> 00:34:14,093
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ അടിക്കും. അതെ.

585
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുമോ? പോകൂ!
-അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

586
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
-കോളി: ഇത് നോക്കൂ.
-സോണിയ: ഓ. ഓ!

587
00:34:19,098 --> 00:34:21,017
(ചിരിക്കുന്നു)

588
00:34:21,059 --> 00:34:22,685
(ചിരി)

589
00:34:22,727 --> 00:34:25,354
സോന്യ: ഓ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഒരു ടി-ഷർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

590
00:34:26,397 --> 00:34:28,316
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.

591
00:34:28,357 --> 00:34:29,734
കോളി:
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

592
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
സോന്യ:
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, കോലി.

593
00:34:31,444 --> 00:34:32,653
വരിക. ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

594
00:34:32,695 --> 00:34:34,322
-ഇവിടെ വരിക. ഗിദ്ദ്യാപ്!
-സോണിയ!

595
00:34:34,363 --> 00:34:37,033
-ഗിദ്ദ്യാപ്! പോകൂ!
-(ഞരങ്ങുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

596
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
പോകൂ!

597
00:34:38,826 --> 00:34:41,204
(സോണിയ ഞരങ്ങുന്നു)

598
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
-ഓ.
-അയ്യോ.

599
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

600
00:34:45,625 --> 00:34:48,252
എം.എം. ഞാൻ കോൾഡാണ്.

601
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
ഇവിടെ.

602
00:34:51,214 --> 00:34:53,716
യായ്! നന്ദി.

603
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
(സോണിയ ചിരിക്കുന്നു)

604
00:35:01,933 --> 00:35:05,103
Mmm. നല്ല മണം.

605
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ

606
00:35:07,855 --> 00:35:09,357
കുറച്ചുകൂടി ഭംഗിയുള്ളത്
അതിനേക്കാൾ?

607
00:35:09,398 --> 00:35:12,485
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.

608
00:35:12,527 --> 00:35:15,029
ഓ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

609
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
(കോളി പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

610
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
-(പരിഹസിക്കുന്നു)
-(ചിരിക്കുന്നു)

611
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

612
00:35:21,119 --> 00:35:22,495
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

613
00:35:22,537 --> 00:35:27,208
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എറിഞ്ഞുടച്ചു
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം.

614
00:35:27,250 --> 00:35:28,584
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... (അനുകരിക്കുന്നു)

615
00:35:28,626 --> 00:35:31,003
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ല."

616
00:35:31,045 --> 00:35:32,588
(ഇരുവരും കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു)

617
00:35:32,630 --> 00:35:34,632
♪ ♪

618
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

619
00:35:38,302 --> 00:35:40,930
സോന്യ:
ഞാൻ കരുതുന്നു...

620
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
നിങ്ങൾക്ക് ചില പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

621
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
ഓ, എന്ത്?

622
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
ശരി. വരിക.

623
00:35:47,103 --> 00:35:49,397
-'കേ.
- ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

624
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
എന്ത്? ഇല്ല.

625
00:35:52,316 --> 00:35:53,943
- നൂഡിൽ കൈകളില്ല.
-(ചിരിക്കുന്നു): ഓ.

626
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
മോശം നൂഡിൽ.

627
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
(കരയുന്നു):
കോലി.

628
00:35:57,530 --> 00:36:00,449
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഓ.

629
00:36:00,491 --> 00:36:02,076
വൗ.

630
00:36:02,118 --> 00:36:04,328
♪ ♪

631
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
(ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

632
00:36:30,062 --> 00:36:32,732
(ചിരികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ)

633
00:36:32,773 --> 00:36:34,901
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

634
00:36:34,942 --> 00:36:36,944
(സോണിയ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

635
00:36:38,112 --> 00:36:39,655
-കോളി.
-മ്മ്-ഹും?

636
00:36:39,697 --> 00:36:41,866
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
'കാരണം ഞങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്,

637
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
പക്ഷേ എല്ലാം കറങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

638
00:36:45,578 --> 00:36:47,872
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,415
-എംഎം-എംഎം.
-(ചിരിക്കുന്നു)

640
00:36:52,168 --> 00:36:53,711
(മൃദുചിരി)

641
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
നിങ്ങൾ, പോലെ...

642
00:37:00,384 --> 00:37:02,470
ശരിക്കും സുന്ദരി.

643
00:37:05,806 --> 00:37:08,434
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും മനോഹരം, അതും.

644
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
(സോണിയ ചിരിക്കുന്നു)

645
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
ഞാനും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

646
00:37:24,158 --> 00:37:25,660
(ചെറിയ ചിരി)

647
00:37:26,911 --> 00:37:29,455
നിങ്ങൾ ഓർക്കും
നാളെ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

648
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
(സോണിയ ചിരിക്കുന്നു)

649
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
നോക്കൂ...

650
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

651
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
00:37:40,091 --> 00:37:44,929
ചിലപ്പോൾ അടുത്ത ദിവസം,
ഞാൻ, "അയ്യോ, ചേട്ടാ", പക്ഷേ...

653
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
...ഞാൻ മറക്കില്ല.

654
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
എന്തും.

655
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

656
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

657
00:38:03,864 --> 00:38:09,078
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ വിവേചനാധികാരം കാണിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടും, ഒപ്പം...

658
00:38:09,120 --> 00:38:12,290
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തും ശരിയായി ചെയ്യുക.

659
00:38:15,543 --> 00:38:19,338
അവൾ കൂടുതൽ തണുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

660
00:38:21,090 --> 00:38:26,095
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ പോയി
ശരിക്കും ചെറുപ്പം, അങ്ങനെ...

661
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

662
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
അത് എപ്പോഴും കൂടുതലായിരുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും.

663
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ പരാമർശിക്കരുത്.

664
00:38:37,898 --> 00:38:39,483
അതെ, ഉം...

665
00:38:43,863 --> 00:38:45,656
അവൾ അന്തരിച്ചു.

666
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനം.

667
00:38:49,952 --> 00:38:51,871
കോലി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

668
00:38:52,663 --> 00:38:54,081
കോളി:
വെറുതെ...

669
00:38:55,333 --> 00:38:57,543
(കരയുന്നു):
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.

670
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
തൽക്കാലം അല്ല.

671
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

672
00:39:01,964 --> 00:39:04,550
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം...

673
00:39:06,344 --> 00:39:09,555
...പക്ഷെ അത് അത്രമാത്രം...

674
00:39:12,475 --> 00:39:14,518
...അവൾ...

675
00:39:16,937 --> 00:39:19,774
...അവൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു
തന്നോട് തന്നെ.

676
00:39:26,781 --> 00:39:30,368
അവൾ ശ്രമിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...

677
00:39:33,829 --> 00:39:36,540
... അവളും ആയിരുന്നില്ല
ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

678
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
കോലി.

679
00:39:40,711 --> 00:39:43,089
-(കോളിയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
-ഹേയ്.

680
00:39:44,423 --> 00:39:47,385
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

681
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
ഞാൻ വെറുതെ...

682
00:39:53,516 --> 00:39:57,436
അവൾ മരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

683
00:39:57,478 --> 00:40:01,857
എന്നെ ശരിക്കും അറിയാതെ.

684
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
കോലി.

685
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
-ഹേയ്.
-(മെല്ലെ കരയുന്നു)

686
00:40:10,074 --> 00:40:13,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എത്ര അവിശ്വസനീയമാണ്?

687
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
ഒലിവ് ജ്യൂസ്.

688
00:40:34,181 --> 00:40:35,474
എന്ത്?

689
00:40:35,516 --> 00:40:37,935
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

690
00:40:38,936 --> 00:40:40,771
ഞാൻ...

691
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
...സ്നേഹം...

692
00:40:50,614 --> 00:40:52,450
... ജ്യൂസ്.

693
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
ഒലിവ് ജ്യൂസും.

694
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
ഹേയ്.

695
00:41:32,156 --> 00:41:34,200
♪ ♪

696
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
(കനത്ത ശ്വസനം)

697
00:41:53,469 --> 00:41:55,679
♪ ♪

698
00:42:08,692 --> 00:42:10,945
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

699
00:42:17,243 --> 00:42:19,286
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

700
00:42:25,292 --> 00:42:27,711
-( മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
-(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

701
00:42:35,261 --> 00:42:36,720
(സോണിയ പരിഹസിക്കുന്നു)

702
00:42:37,763 --> 00:42:40,057
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

703
00:42:41,684 --> 00:42:45,062
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ-എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

704
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
ശരി.

705
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
-രാത്രി.
-രാത്രി.

706
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

707
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

708
00:43:30,608 --> 00:43:33,777
♪ ♪

709
00:43:46,832 --> 00:43:49,084
♪ ♪

710
00:43:51,670 --> 00:43:55,341
(കനത്ത ശ്വസനം)

711
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
(വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

712
00:44:09,772 --> 00:44:11,649
(ടൈപ്പിംഗ്)

713
00:44:17,696 --> 00:44:19,615
♪ ♪

714
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
(ചിരിക്കുന്നു)

715
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
(ടൈപ്പിംഗ്)

716
00:44:33,003 --> 00:44:35,422
-(ഡോർ ക്ലോസിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്)
-(കോളി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

717
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
(സൈക്കിൾ റാറ്റ്ലിംഗ്)

718
00:44:43,430 --> 00:44:45,683
♪ ♪

719
00:44:49,186 --> 00:44:50,979
(സജീവമായ സംസാരം)

720
00:44:51,021 --> 00:44:53,357
(അകത്ത് നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

721
00:45:01,615 --> 00:45:03,242
ക്ഷമിക്കണം.

722
00:45:04,743 --> 00:45:06,370
ക്ഷമിക്കണം.

723
00:45:06,412 --> 00:45:08,455
(നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു)

724
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
ബ്രൂക്ക്:
ആഹ്! കോലി! കോലി.

725
00:45:12,626 --> 00:45:14,670
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

726
00:45:14,712 --> 00:45:16,547
നല്ലത്.
ഓ, എത്തിയതിന് നന്ദി.

727
00:45:16,588 --> 00:45:18,632
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അപ്പോഴും സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ...

728
00:45:18,674 --> 00:45:20,008
തീർച്ചയായും. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

729
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
അതിനാൽ, ആൾ
മറ്റൊരു രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

730
00:45:22,052 --> 00:45:25,139
- അതിനാൽ ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു): ദൈവമേ. അതെ.

731
00:45:25,180 --> 00:45:28,016
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പക്ഷേ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

732
00:45:28,058 --> 00:45:31,145
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-(സോണിയ അലറുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

733
00:45:31,186 --> 00:45:32,688
സോന്യ:
ദൈവമേ, നീ വന്നു!

734
00:45:32,730 --> 00:45:33,939
(സോണിയയും ബ്രൂക്കും ചിരിക്കുന്നു)

735
00:45:33,981 --> 00:45:35,482
ബ്രൂക്‌സി നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചോ?

736
00:45:35,524 --> 00:45:37,234
ബ്രൂക്ക്: ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നാളെ അസുഖമുള്ളവരെ വിളിക്കാൻ.

737
00:45:37,276 --> 00:45:39,403
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബ്രൂക്ക്,
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇന്ന് ആരംഭിച്ചു.

738
00:45:39,445 --> 00:45:42,531
അതെ, എനിക്കറിയാം, മദ്യപൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞായറാഴ്ച പോകുന്നു,

739
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും.

740
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

741
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
(സോണിയ അലറുന്നു)

742
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
-ട്രെൻ്റൺ: അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
-സോണിയ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഹായ്!

743
00:45:49,663 --> 00:45:51,039
-ഗിദ്ദ്യാപ്! (ചിരിക്കുന്നു)
-ശരി.

744
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
-എസ്ജെ: സോന്യ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

745
00:45:53,751 --> 00:45:56,044
ട്രെൻ്റൺ:
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

746
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
ശരി, അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

747
00:45:57,838 --> 00:45:59,381
-ഓ, ബ്രൂക്ക്!
-ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെയാണ്,

748
00:45:59,423 --> 00:46:01,884
അവനെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു,
എന്നിട്ട് അവൾ തീരുമാനിക്കും

749
00:46:01,925 --> 00:46:04,052
അത് തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?

750
00:46:04,094 --> 00:46:06,472
-അത് വെറുതെ...
-ഇല്ല, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

751
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
ഞാൻ, അത് പോലെ, അങ്ങനെയാണ്.

752
00:46:08,474 --> 00:46:09,933
കോളി:
ക്ഷമിക്കണം.

753
00:46:12,394 --> 00:46:13,854
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

754
00:46:13,896 --> 00:46:16,106
♪ ♪

755
00:46:17,441 --> 00:46:18,859
(മുട്ടുന്നു)

756
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

757
00:46:20,152 --> 00:46:21,862
സോന്യ:
കോലി, അത് നിങ്ങളാണോ?

758
00:46:30,329 --> 00:46:32,414
(കുഴൽ ഓടുന്നു)

759
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
(കുഴൽ അടയ്ക്കുന്നു)

760
00:46:37,461 --> 00:46:39,421
(പരിഹസിക്കുന്നു)

761
00:46:39,463 --> 00:46:42,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എത്ര മോശമായി കാണപ്പെട്ടു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

762
00:46:42,841 --> 00:46:45,427
-(പരിഹസിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല.

763
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
നുണയൻ.

764
00:46:49,348 --> 00:46:52,768
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

765
00:46:52,810 --> 00:46:56,271
മ്.. ഞാൻ കരുതി.

766
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

767
00:46:59,650 --> 00:47:03,070
ഇത് പോലെയാണ്,
തീവ്രമായ നൃത്ത ക്യാമ്പ്

768
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
അത് പോലെ, എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
എല്ലാ വർഷവും പോലെ

769
00:47:05,572 --> 00:47:07,991
ഒപ്പം, പോലെ,
ഞാൻ ഓഗസ്റ്റിൽ തിരിച്ചെത്തും.

770
00:47:08,826 --> 00:47:11,829
ശരി, നമ്മൾ ഇനിയും സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ...

771
00:47:11,870 --> 00:47:16,291
അതെ, ഞാനില്ല...
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

772
00:47:16,333 --> 00:47:20,212
എനിക്ക് ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

773
00:47:25,676 --> 00:47:29,471
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ...

774
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
(നിശ്വാസം) എന്ത്?

775
00:47:31,515 --> 00:47:32,891
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

776
00:47:32,933 --> 00:47:34,935
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നീയും എന്നോടൊപ്പം...

777
00:47:34,977 --> 00:47:36,353
നോക്കൂ, കോലി,

778
00:47:36,395 --> 00:47:40,065
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു,

779
00:47:40,107 --> 00:47:42,484
കൂടാതെ, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഒരുപാട്, പോലെ...

780
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

781
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

782
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

783
00:47:51,326 --> 00:47:53,412
കോലി...

784
00:47:53,453 --> 00:47:55,539
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്.

785
00:47:55,581 --> 00:47:57,666
ഒന്നിച്ചു ചേരൂ.

786
00:47:57,708 --> 00:48:01,461
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കേണ്ടതില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

787
00:48:02,671 --> 00:48:03,881
(മുട്ടുന്നു)

788
00:48:03,922 --> 00:48:06,300
പാർട്ടി അംഗം:
വേഗം വരൂ. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

789
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-കോളി: ഇല്ല.

790
00:48:09,052 --> 00:48:11,096
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-സോണിയ: ഹേയ്, കോലി.

791
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
ഹേയ്. ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

792
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.

793
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
അല്ല നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്

794
00:48:16,560 --> 00:48:18,270
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
വെറുതെ...

795
00:48:18,312 --> 00:48:20,022
-ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

796
00:48:20,063 --> 00:48:22,065
വെറും, എല്ലാം
വളരെ കഠിനമായി.

797
00:48:22,107 --> 00:48:24,985
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
-(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.

798
00:48:31,366 --> 00:48:34,119
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

799
00:48:34,161 --> 00:48:36,330
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

800
00:48:36,371 --> 00:48:37,581
ഞാൻ വെറുതെ...

801
00:48:39,458 --> 00:48:41,543
ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

802
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
ഞാൻ വെറുതെ വലിക്കുന്നു.

803
00:48:43,045 --> 00:48:46,840
നീ വലിക്കരുത്, സോന്യ.

804
00:48:46,882 --> 00:48:48,467
ശരി?

805
00:48:53,096 --> 00:48:54,681
ഒലിവ് ജ്യൂസ്.

806
00:48:56,767 --> 00:48:58,936
ഒലിവ് ജ്യൂസും.

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,656
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

808
00:49:10,697 --> 00:49:13,367
("സെക്സി ബോയ്" എയർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

809
00:49:15,035 --> 00:49:18,330
♪ സെക്സി ബോയ് ♪

810
00:49:21,667 --> 00:49:23,293
ഓ.

811
00:49:23,335 --> 00:49:26,296
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
-♪ സെക്സി ബോയ് ♪

812
00:49:26,338 --> 00:49:28,924
-ഹായ്. ഞാൻ കോലി.
-(ചിരിക്കുന്നു)

813
00:49:28,966 --> 00:49:30,592
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

814
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
സോന്യ:
എം.എം.

815
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
♪ സെക്സി ബോയ് ♪

816
00:49:33,804 --> 00:49:35,597
തമാശ.

817
00:49:35,639 --> 00:49:37,641
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും അറിയുന്നു.

818
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
(പാട്ട് തുടരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടിക്കൊണ്ട്)

819
00:49:57,077 --> 00:49:58,745
(ചിരിക്കുന്നു)

820
00:50:07,337 --> 00:50:10,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നത്?

821
00:50:14,845 --> 00:50:18,265
♪ സെക്സി ബോയ് ♪

822
00:50:23,353 --> 00:50:27,524
♪ സെക്സി ബോയ് ♪

823
00:50:29,192 --> 00:50:32,195
(പാട്ട് തുടരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് പാട്ടിനൊപ്പം)

824
00:50:52,007 --> 00:50:53,216
-(മുട്ടുന്നു)
-ബ്രൂക്ക്: തുറക്കുക!

825
00:50:53,258 --> 00:50:54,509
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
-സോന്യ: ഫക്ക്.

826
00:50:54,551 --> 00:50:56,928
ബ്രൂക്ക്:
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരാ?

827
00:50:56,970 --> 00:50:58,472
ആരാണ് എൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

828
00:50:58,513 --> 00:51:00,557
ട്രെൻ്റൺ: ആരാണ് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ? ഞങ്ങൾക്ക് മുറി വേണം.

829
00:51:02,017 --> 00:51:03,226
കഷ്ടം.

830
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
ബ്രൂക്ക്:
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

831
00:51:05,562 --> 00:51:07,689
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

832
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
ട്രെൻ്റൺ:
നിൽക്കൂ. നീ അവളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

833
00:51:09,441 --> 00:51:10,984
-എന്ത്? -ഹേയ്, ട്രെൻ്റൺ,
ശാന്തമാകൂ. നമുക്ക് പോകാം.

834
00:51:11,026 --> 00:51:13,528
ട്രെൻ്റൺ: എന്തൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

835
00:51:13,570 --> 00:51:15,322
ഒന്നുമില്ല.

836
00:51:15,363 --> 00:51:17,657
ട്രെൻ്റൺ (ചിരിക്കുന്നു):
എന്ത്? സോന്യ.

837
00:51:20,786 --> 00:51:22,537
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

838
00:51:22,579 --> 00:51:24,956
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

839
00:51:24,998 --> 00:51:26,583
പോകൂ.

840
00:51:28,043 --> 00:51:29,503
("വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക" മൈറ മൊളോയ്
കളിക്കുന്നു)

841
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം ♪

842
00:51:36,259 --> 00:51:40,347
♪ തോന്നുമ്പോൾ
നന്നാക്കാൻ പ്രയാസമാണോ? ♪

843
00:51:43,475 --> 00:51:47,521
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാനാകും? ♪

844
00:51:47,562 --> 00:51:49,940
കക്ഷി: നിനക്ക് വേണോ
മറ്റൊരു ബിയർ കഴിക്കണോ?

845
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
വൂ-ഹൂ!

846
00:51:51,399 --> 00:51:54,611
♪ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാനുള്ള വഴികൾ. ♪

847
00:51:59,991 --> 00:52:03,120
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

848
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
(ചിരി, അവ്യക്തമായ സംസാരം)

849
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
-അയ്യോ!
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

850
00:52:23,140 --> 00:52:24,850
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

851
00:52:31,773 --> 00:52:33,316
-ട്രെൻ്റൺ.
-എന്ത്?

852
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

853
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
ഹേയ്. ഹേയ്.

854
00:52:37,654 --> 00:52:39,489
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

855
00:52:39,531 --> 00:52:41,116
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

856
00:52:41,158 --> 00:52:42,576
എന്താണ് കുഴപ്പം?

857
00:52:44,953 --> 00:52:47,247
ദയവായി എന്നെ വെറുക്കരുത്.

858
00:52:47,289 --> 00:52:49,207
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

859
00:52:49,249 --> 00:52:50,458
എനിക്കറിയില്ല.

860
00:52:50,500 --> 00:52:53,170
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒരു പോലെയാണ്
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

861
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
-ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? ഞാൻ ഇല്ല...
-Y-നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്

862
00:52:56,006 --> 00:52:58,175
- ആഴ്ചകളോളം.
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

863
00:52:58,216 --> 00:52:59,676
-ഹേയ്.
- ആ പെൺകുട്ടിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

864
00:52:59,718 --> 00:53:01,386
-നീ അവളുടെ പെണ്ണിനെ പോലെ...
-ഹേയ്. ഹേയ്.

865
00:53:01,428 --> 00:53:03,138
- ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്.
-ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

866
00:53:03,180 --> 00:53:04,472
- എന്നെ തൊടരുത്.
-ദയവായി.

867
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു
സ്വയം, സോന്യ.

868
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
(സജീവമായ പാർട്ടി സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു)

869
00:53:24,701 --> 00:53:26,745
(അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

870
00:53:29,122 --> 00:53:30,665
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

871
00:53:31,458 --> 00:53:33,460
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

872
00:53:44,054 --> 00:53:45,680
(കപ്പ് താഴേക്ക് സജ്ജീകരിക്കുന്നു)

873
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

874
00:53:54,397 --> 00:53:56,316
അവർ നല്ലവരാണ്, എങ്കിലും.

875
00:54:02,572 --> 00:54:05,408
(കോളി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

876
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

877
00:54:10,914 --> 00:54:12,415
ഞാൻ വെറുതെ...

878
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
ഞാൻ, ഓ...

879
00:54:20,298 --> 00:54:22,217
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

880
00:54:22,259 --> 00:54:25,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

881
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

882
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
ഞാൻ.. എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

883
00:54:29,975 --> 00:54:31,101
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

884
00:54:31,142 --> 00:54:32,269
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

885
00:54:32,310 --> 00:54:33,728
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
-എനിക്ക് പോകണം.

886
00:54:33,770 --> 00:54:37,065
കോലി, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

887
00:54:37,107 --> 00:54:39,317
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

888
00:54:43,196 --> 00:54:46,283
(കാറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു)

889
00:55:01,089 --> 00:55:03,300
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

890
00:55:07,512 --> 00:55:10,765
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

891
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
(സന്ദേശത്തിൻ്റെ മണിനാദം)

892
00:55:42,339 --> 00:55:43,840
എന്ത്?

893
00:55:46,009 --> 00:55:48,136
♪ ♪

894
00:55:48,178 --> 00:55:50,388
(ടൈപ്പിംഗ്)

895
00:55:59,731 --> 00:56:01,775
(ടൈപ്പിംഗ്)

896
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
(സന്ദേശത്തിൻ്റെ മണിനാദം)

897
00:56:29,302 --> 00:56:31,554
(റോക്ക് സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

898
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
ഹേയ്. ഉം...

899
00:56:39,270 --> 00:56:41,689
എൻ്റെ ബൈക്ക് ഇപ്പോഴും ബ്രൂക്കിൽ തന്നെയുണ്ട്.

900
00:56:44,609 --> 00:56:46,486
എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?

901
00:56:46,528 --> 00:56:48,696
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
തിരികെ സോന്യയുടെ അടുത്തേക്ക്.

902
00:56:49,531 --> 00:56:50,907
തീർച്ചയായും.

903
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

904
00:56:58,081 --> 00:56:59,874
കോളി:
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

905
00:56:59,916 --> 00:57:02,544
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. നിർത്തുക.

906
00:57:05,922 --> 00:57:07,841
(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)

907
00:57:10,552 --> 00:57:12,303
ശരി, ഞാൻ തിരികെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

908
00:57:12,345 --> 00:57:13,638
(ഡോർ ഹാൻഡിൽ അലറുന്നു)

909
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. അത് കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

910
00:57:16,558 --> 00:57:17,642
നന്ദി.

911
00:57:17,684 --> 00:57:19,769
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- നന്നായി.

912
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

913
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

914
00:57:27,110 --> 00:57:29,529
ട്രേസി:
കോലി, ഹായ്.

915
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

916
00:57:31,531 --> 00:57:32,824
നന്നായി.

917
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
സോന്യയും പെൺകുട്ടികളും
തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളു.

918
00:57:36,911 --> 00:57:38,246
ബ്രൂക്ക്:
നന്നായിരുന്നു.

919
00:57:38,288 --> 00:57:39,706
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നി.

920
00:57:39,747 --> 00:57:42,000
-(ചിരിക്കുന്നു)
-എസ്ജെ: ബ്രൂക്ക് വളരെ ധീരനാണ്.

921
00:57:43,209 --> 00:57:44,502
കോലി.

922
00:57:44,544 --> 00:57:46,629
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

923
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
നിനക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

924
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
ഓ.

925
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
അത് എൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ പോകാം.

926
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
ക്ഷമിക്കണം. (ചിരിക്കുന്നു)

927
00:58:03,438 --> 00:58:05,815
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-എസ്ജെ: ശരി.

928
00:58:17,118 --> 00:58:19,162
♪ ♪

929
00:58:41,976 --> 00:58:45,480
അത് ഇവിടെ വേണം...

930
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
എവിടെയോ.

931
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
ഉം...

932
00:58:59,994 --> 00:59:01,621
ക്ഷമിക്കണം.

933
00:59:12,465 --> 00:59:14,133
ഇവിടെ.

934
00:59:17,637 --> 00:59:19,681
അത്രയേ വേണ്ടൂ?

935
00:59:20,598 --> 00:59:23,017
അതെ.

936
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
ശരി.

937
00:59:30,733 --> 00:59:32,777
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

938
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
ശരി. വിട.

939
00:59:38,283 --> 00:59:39,784
വിട.

940
00:59:41,536 --> 00:59:43,871
(കോളിയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

941
00:59:49,586 --> 00:59:51,671
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

942
00:59:54,090 --> 00:59:55,967
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

943
01:00:01,889 --> 01:00:04,225
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

944
01:00:10,189 --> 01:00:11,858
(ചിരിക്കുന്നു)

945
01:00:13,109 --> 01:00:15,320
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കോലി.

946
01:00:19,657 --> 01:00:22,410
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

947
01:00:22,452 --> 01:00:25,204
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം.

948
01:00:32,629 --> 01:00:34,672
(കരയുന്നു)

949
01:00:34,714 --> 01:00:36,966
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

950
01:00:39,093 --> 01:00:41,387
ട്രേസി:
കോലി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

951
01:00:42,388 --> 01:00:44,641
♪ ♪

952
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
കർട്ടിസ്:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

953
01:00:54,609 --> 01:00:55,777
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

954
01:00:55,818 --> 01:00:57,070
(കരയുന്നു):
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

955
01:00:57,111 --> 01:00:58,446
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

956
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
കോളി:
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

957
01:01:02,742 --> 01:01:04,702
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

958
01:01:05,495 --> 01:01:07,246
(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

959
01:01:08,289 --> 01:01:10,750
(കരയുന്നു)

960
01:01:30,687 --> 01:01:32,897
♪ ♪

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
കർട്ടിസ്:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

962
01:01:47,120 --> 01:01:48,705
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

963
01:01:49,664 --> 01:01:52,834
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ പോയി, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി മാറിയിട്ടില്ല.

964
01:01:52,875 --> 01:01:55,294
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ
വളരെ വിരസമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

965
01:01:56,379 --> 01:01:58,673
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

966
01:01:58,715 --> 01:02:00,967
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

967
01:02:01,008 --> 01:02:04,095
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

968
01:02:04,137 --> 01:02:05,638
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം.

969
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
ഒരുപക്ഷേ? എനിക്കറിയില്ല.

970
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
അന്നേ ദിവസം ഞാൻ അതിൽ കയറി
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

971
01:02:10,727 --> 01:02:13,354
സംഗീതം ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം...
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാനുള്ള ഒരു രീതി.

972
01:02:13,396 --> 01:02:17,024
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ പതറി
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുമ്പോൾ

973
01:02:17,066 --> 01:02:19,485
എനിക്ക് ചില മനോഹരമായ കല്ലുകൾ തന്നു.

974
01:02:26,284 --> 01:02:27,827
മനോഹരമാണ്.

975
01:02:27,869 --> 01:02:29,912
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

976
01:02:29,954 --> 01:02:31,789
അതൊരു ഡിസൈനാണ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

977
01:02:31,831 --> 01:02:33,916
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

978
01:02:35,918 --> 01:02:38,087
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയത്താണ്.

979
01:02:45,762 --> 01:02:48,306
ഈ പെട്ടി അവിടെയുണ്ട്.

980
01:02:48,347 --> 01:02:50,016
അത്ര നൊസ്റ്റാൾജിയ.

981
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ, ഓർമ്മകൾ.

982
01:02:51,768 --> 01:02:55,396
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇതുവരെ അതിലൂടെ.

983
01:02:55,438 --> 01:02:59,150
വേണമെങ്കിൽ നോക്കണം
അതിലൂടെ ഒരുമിച്ച്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

984
01:02:59,192 --> 01:03:02,320
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന ഉയർന്നത്

985
01:03:02,361 --> 01:03:05,072
വളരെ താഴ്ന്ന നിലവാരവും, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

986
01:03:05,114 --> 01:03:07,074
എന്തിന് ഇത് കാണിക്കണം
ഇപ്പോൾ എന്നോട്?

987
01:03:07,116 --> 01:03:08,618
ശരി, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

988
01:03:08,659 --> 01:03:11,245
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഈ വർഷം വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു,

989
01:03:11,287 --> 01:03:14,624
ഞാൻ-ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിലൂടെ നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയും...

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,167
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

991
01:03:17,710 --> 01:03:19,504
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ...

992
01:03:19,545 --> 01:03:21,923
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

993
01:03:21,964 --> 01:03:24,050
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

994
01:03:24,926 --> 01:03:26,260
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

995
01:03:26,302 --> 01:03:28,346
എല്ലാ ദിവസവും.

996
01:03:28,387 --> 01:03:30,097
ഒറ്റയ്ക്ക്.

997
01:03:30,139 --> 01:03:32,934
പിന്നെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

998
01:03:36,145 --> 01:03:37,939
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

999
01:03:39,482 --> 01:03:41,067
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടം,

1000
01:03:41,108 --> 01:03:44,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

1001
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിക്കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പങ്കിടാം.

1002
01:03:48,115 --> 01:03:49,951
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,

1003
01:03:49,992 --> 01:03:51,869
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മാറ്റണം.

1004
01:03:51,911 --> 01:03:54,080
എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയണം.

1005
01:03:54,121 --> 01:03:56,874
അതെ, അത് മാത്രം
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1006
01:03:59,001 --> 01:04:00,920
(കോളി മണക്കുന്നു)

1007
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1008
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

1009
01:04:06,843 --> 01:04:09,053
♪ ♪

1010
01:04:26,654 --> 01:04:28,865
♪ ♪

1011
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
(എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്)

1012
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
(ഞരങ്ങൽ)

1013
01:05:04,066 --> 01:05:06,360
ബ്ലെയ്ക്ക്:
മോശം, അല്ലേ?

1014
01:05:06,402 --> 01:05:08,905
മധുരമില്ലാത്ത ഇനം.

1015
01:05:11,073 --> 01:05:14,911
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1016
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
ഷിറ്റ്, എനിക്കുണ്ട്
ആ വർഷങ്ങളിലൊന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1017
01:05:23,544 --> 01:05:25,129
അതെ.

1018
01:05:33,930 --> 01:05:36,223
ശരി, ഞാൻ 5:00 മണിക്ക് പോകും.

1019
01:05:36,265 --> 01:05:38,976
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഇതിലും ശക്തമായ...

1020
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
ചോക്കലേറ്റ്.

1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1022
01:05:47,777 --> 01:05:49,695
ബ്ലെയ്ക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് അവിടെ തന്നെ.

1023
01:05:49,737 --> 01:05:51,155
-COLEY: നന്ദി.
-ബ്ലെക്ക്: അത് ശരിയാകും.

1024
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
കോളി:
ശരി.

1025
01:05:52,615 --> 01:05:54,241
നിങ്ങൾ മുകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ...

1026
01:05:54,283 --> 01:05:56,118
ഇല്ല, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1027
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1028
01:05:57,620 --> 01:05:59,080
-(കോളി ചിരിക്കുന്നു)
- എൻ്റെ രക്ഷിതാക്കൾ.

1029
01:05:59,121 --> 01:06:00,790
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോട്ടവും ചാണകവും.

1030
01:06:00,831 --> 01:06:05,252
അത് അങ്ങനെയാണ് ... അതായത്, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1031
01:06:05,294 --> 01:06:07,463
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

1032
01:06:11,133 --> 01:06:12,969
കർട്ടിസ്:
കോളോ?

1033
01:06:14,595 --> 01:06:16,263
-അതെ?
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1034
01:06:16,305 --> 01:06:17,890
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ...

1035
01:06:17,932 --> 01:06:19,517
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

1036
01:06:19,558 --> 01:06:21,310
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം കരാർ

1037
01:06:21,352 --> 01:06:23,604
നീയാണ്-നിങ്ങളാണെന്ന്
കുറഞ്ഞത് അർദ്ധരാത്രിയെങ്കിലും വീട്ടിൽ.

1038
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്
കരാറിനേക്കാൾ കർഫ്യൂ.

1039
01:06:26,315 --> 01:06:27,942
നന്നായി. പിന്നെ കർഫ്യൂ ആണ്.

1040
01:06:28,734 --> 01:06:31,153
നോക്കൂ, എനിക്ക്-ഞാൻ-എനിക്ക് വളരെ മോശം തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

1041
01:06:31,195 --> 01:06:33,447
ഓ. ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമകരമാണ്.

1042
01:06:34,198 --> 01:06:36,117
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1043
01:06:36,158 --> 01:06:37,827
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1044
01:06:37,868 --> 01:06:39,453
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1045
01:06:39,495 --> 01:06:41,414
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1046
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1047
01:06:43,040 --> 01:06:44,291
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1048
01:06:44,333 --> 01:06:45,793
ശരി? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1049
01:06:45,835 --> 01:06:47,003
മുമ്പ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1050
01:06:47,044 --> 01:06:49,005
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1051
01:06:49,046 --> 01:06:50,506
ഇപ്പോൾ?

1052
01:06:51,340 --> 01:06:53,843
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
മുമ്പ് എല്ലാം.

1053
01:06:53,884 --> 01:06:55,219
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ...

1054
01:06:55,261 --> 01:06:56,679
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

1055
01:06:56,721 --> 01:06:58,472
നിന്നെ ഒന്നാമതെത്തിക്കാൻ.

1056
01:06:58,514 --> 01:06:59,974
നിക്കോൾ.

1057
01:07:00,016 --> 01:07:02,518
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ആരാണ് എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്...

1058
01:07:02,560 --> 01:07:05,563
ഞാൻ ഒരാളാണ്
ആരും കാണാതെ പോകില്ല എന്ന്.

1059
01:07:07,565 --> 01:07:08,649
കോൾ.

1060
01:07:08,691 --> 01:07:10,109
നിക്കോൾ.

1061
01:07:10,151 --> 01:07:12,778
-(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)
-ഹേയ്. ഹേയ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

1062
01:07:12,820 --> 01:07:15,156
-(മുട്ടുന്നു)
- നിക്കോൾ.

1063
01:07:15,197 --> 01:07:17,491
- വാതിൽ തുറക്കുക.
-(വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ)

1064
01:07:17,533 --> 01:07:18,701
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1065
01:07:21,454 --> 01:07:24,290
നിക്കോൾ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1066
01:07:25,124 --> 01:07:27,084
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1067
01:07:27,877 --> 01:07:30,129
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1068
01:07:34,216 --> 01:07:37,845
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ...

1069
01:07:37,887 --> 01:07:41,223
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1070
01:07:42,975 --> 01:07:45,144
പക്ഷേ അവൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1071
01:07:46,395 --> 01:07:48,314
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1072
01:07:51,984 --> 01:07:54,111
അവളും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1073
01:07:56,697 --> 01:07:58,866
♪ ♪

1074
01:07:58,908 --> 01:08:01,494
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1075
01:08:09,251 --> 01:08:11,587
സ്കേറ്റ്ബോർഡർ:
ഓ, അത് അസുഖമായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ!

1076
01:08:11,629 --> 01:08:14,090
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

1077
01:08:20,930 --> 01:08:23,891
("ബ്യൂട്ടി ഇൻ നാശത്തിൽ"
ആൻഡ്രിയ ബ്രിട്ടൺ കളിക്കുന്നത്)

1078
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി നിർമ്മിച്ചത് ♪

1079
01:08:28,521 --> 01:08:33,776
♪ തടസ്സങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്

1080
01:08:35,194 --> 01:08:38,489
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല... ♪

1081
01:08:49,458 --> 01:08:52,253
-(ചുമ)
-(ബ്ലെക്ക് കൂർക്കംവലിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

1082
01:09:05,307 --> 01:09:06,809
ആരാ.

1083
01:09:08,394 --> 01:09:10,646
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ലേ?

1084
01:09:13,858 --> 01:09:16,110
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

1085
01:09:16,152 --> 01:09:21,699
♪ ഈ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് ♪

1086
01:09:23,284 --> 01:09:26,704
♪ കാട്ടുപൂക്കൾ വളരുന്നു ♪

1087
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
♪ ♪

1088
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
♪ ♪

1089
01:10:16,378 --> 01:10:18,172
♪ മതിലുകൾ കയറുക ♪

1090
01:10:18,214 --> 01:10:20,216
സോന്യ (കുശുകുശുക്കുന്നു):
കോലി.

1091
01:10:23,219 --> 01:10:27,264
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി നിർമ്മിച്ചത് ♪

1092
01:10:27,306 --> 01:10:30,184
സോന്യ:
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

1093
01:10:30,226 --> 01:10:32,019
കോലി.

1094
01:10:32,061 --> 01:10:35,022
♪ തടസ്സങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്

1095
01:10:35,064 --> 01:10:36,523
ബ്ലെയ്ക്ക്:
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

1096
01:10:36,565 --> 01:10:39,360
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ♪

1097
01:11:01,799 --> 01:11:04,260
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)
-(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1098
01:11:11,308 --> 01:11:13,310
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1099
01:11:14,812 --> 01:11:17,189
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1100
01:11:17,231 --> 01:11:19,441
♪ ♪

1101
01:11:20,276 --> 01:11:22,736
(കനത്ത, വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1102
01:11:26,740 --> 01:11:30,369
-(മുകളിലെ നിലവിളികൾ)
-(കോളി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കരയുന്നു)

1103
01:11:30,411 --> 01:11:31,996
നിക്കോൾ?

1104
01:11:35,582 --> 01:11:37,751
കർട്ടിസ്:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1105
01:11:37,793 --> 01:11:39,503
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1106
01:11:39,545 --> 01:11:41,630
(കരയുന്നു):
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1107
01:11:43,007 --> 01:11:45,092
ഞാൻ വെറുതെ...

1108
01:11:45,134 --> 01:11:47,886
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരനാകില്ല.

1109
01:11:50,973 --> 01:11:53,350
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1110
01:11:53,392 --> 01:11:54,768
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

1111
01:11:54,810 --> 01:11:57,938
ഇത്തരമൊരു തോന്നൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ...

1112
01:11:58,939 --> 01:12:01,650
എനിക്ക്... എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.

1113
01:12:01,692 --> 01:12:04,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1114
01:12:04,111 --> 01:12:06,405
ഇല്ല, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി...

1115
01:12:06,447 --> 01:12:08,615
ഞാൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1116
01:12:08,657 --> 01:12:11,910
ചെയ്യരുത്. അരുത്-അരുത്...
അങ്ങനെ പറയരുത് കോൾ.

1117
01:12:11,952 --> 01:12:16,206
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആർക്കും മതിയായവനല്ല.

1118
01:12:16,248 --> 01:12:17,541
അമ്മ എന്നെ കൈവിട്ടു.

1119
01:12:17,583 --> 01:12:19,668
അവളും എന്നെ വെറുത്തിരിക്കാം.

1120
01:12:19,710 --> 01:12:21,712
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിസ് ചെയ്തത്
അന്നത്തെ എൻ്റെ ബസ്.

1121
01:12:21,754 --> 01:12:25,549
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ വെറുക്കാതെ മിനിറ്റുകൾ.

1122
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ
നേരത്തെ മതി...

1123
01:12:29,845 --> 01:12:31,138
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1124
01:12:31,180 --> 01:12:33,140
ഹേയ്.

1125
01:12:33,182 --> 01:12:35,142
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1126
01:12:35,184 --> 01:12:37,186
കോൾ, നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
വളരെ.

1127
01:12:37,227 --> 01:12:38,437
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1128
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
പോരാ. ഇല്ല.

1129
01:12:40,731 --> 01:12:43,609
അവൾ ഒന്നിനെയും സ്നേഹിച്ചില്ല.

1130
01:12:45,652 --> 01:12:47,613
നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനസ്സിലാക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു

1131
01:12:47,654 --> 01:12:49,490
ഒരുപക്ഷേ ആ നിമിഷത്തിൽ
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം

1132
01:12:49,531 --> 01:12:51,533
അവളുടെ സ്വന്തം വേദന ആയിരുന്നു.

1133
01:12:56,372 --> 01:12:58,832
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1134
01:12:59,833 --> 01:13:01,627
ഞാനും.

1135
01:13:02,378 --> 01:13:04,630
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1136
01:13:06,048 --> 01:13:07,758
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1137
01:13:09,426 --> 01:13:11,428
നമുക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

1138
01:13:11,470 --> 01:13:14,181
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം
സങ്കടപ്പെടാനുള്ള അവസരം.

1139
01:13:15,057 --> 01:13:18,102
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്ക്.

1140
01:13:19,019 --> 01:13:21,313
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

1141
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
എങ്ങനെ?

1142
01:13:22,564 --> 01:13:25,317
എന്തും എങ്ങനെ
മെച്ചപ്പെടുമോ?

1143
01:13:25,359 --> 01:13:27,694
പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതിലൂടെ.

1144
01:13:29,696 --> 01:13:31,949
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.

1145
01:13:31,990 --> 01:13:34,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിൽ കുടുങ്ങി.

1146
01:13:35,577 --> 01:13:36,870
ഞാൻ വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1147
01:13:36,912 --> 01:13:40,040
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഓൺ-ഓൺ ഇനി.

1148
01:13:40,082 --> 01:13:43,001
എൻ്റെ നഷ്ടവും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല...

1149
01:13:45,421 --> 01:13:47,631
പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1150
01:13:48,924 --> 01:13:51,343
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ശ്രമം നിർത്തും.

1151
01:13:51,385 --> 01:13:52,886
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1152
01:13:52,928 --> 01:13:55,681
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക.

1153
01:13:56,473 --> 01:13:59,351
അല്ലാത്ത ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കരയിപ്പിക്കൂ.

1154
01:13:59,393 --> 01:14:01,854
(കോളി ചിരിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തി)

1155
01:14:03,313 --> 01:14:07,818
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്നേഹിക്കാൻ, കോലി.

1156
01:14:07,860 --> 01:14:09,361
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1157
01:14:09,403 --> 01:14:11,113
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,532
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1159
01:14:13,574 --> 01:14:16,452
(കോളി മൃദുവായി കരയുന്നു)

1160
01:14:22,666 --> 01:14:24,793
(സൈക്കിൾ റാറ്റ്ലിംഗ്)

1161
01:14:24,835 --> 01:14:27,838
("വീഴുന്നു"
ഹെയ്‌ലി കിയോക്കോ കളിക്കുന്നത്)

1162
01:14:39,349 --> 01:14:41,268
♪ ഒന്നും സമാനമല്ല ♪

1163
01:14:41,310 --> 01:14:42,769
♪ എല്ലാം മങ്ങുന്നു ♪

1164
01:14:42,811 --> 01:14:45,355
♪ കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪

1165
01:14:45,397 --> 01:14:48,984
♪ എന്ത് തോന്നണം ♪

1166
01:14:49,818 --> 01:14:53,572
♪ എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്
തകർന്നു വീഴുകയാണോ? ♪

1167
01:14:53,614 --> 01:14:57,910
♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? ♪

1168
01:14:57,951 --> 01:15:02,581
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല... ♪

1169
01:15:02,623 --> 01:15:04,458
-ഹേയ്, ഞാൻ കെൻഡ്രിക്ക് ആണ്.
-കോളി.

1170
01:15:04,500 --> 01:15:06,168
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

1171
01:15:06,210 --> 01:15:07,961
അതെ. അതെ.

1172
01:15:09,588 --> 01:15:11,924
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ. ഫോൺ.

1173
01:15:11,965 --> 01:15:13,759
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

1174
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
നിങ്ങളുടെ സെർവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്.

1175
01:15:20,557 --> 01:15:22,684
ഓ, അതെ.

1176
01:15:27,940 --> 01:15:30,192
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി)

1177
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
ഞങ്ങൾ വളരെ കൂളായിരുന്നില്ല.

1178
01:15:32,694 --> 01:15:35,489
ഉം, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

1179
01:15:35,531 --> 01:15:38,408
ഉം, ഞാനുണ്ട്
ആടിയും ഉരുളലും.

1180
01:15:38,450 --> 01:15:40,619
-80-കൾ.
-വളരെ.

1181
01:15:40,661 --> 01:15:41,828
(കോളി ചിരിക്കുന്നു)

1182
01:15:41,870 --> 01:15:44,331
ഉം, ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1183
01:15:44,373 --> 01:15:46,542
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

1184
01:15:47,417 --> 01:15:48,835
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി)

1185
01:15:48,877 --> 01:15:50,671
-എന്ത്?
- ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. (ചിരിക്കുന്നു)

1186
01:15:50,712 --> 01:15:52,214
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.

1187
01:15:52,256 --> 01:15:54,508
ഓ. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. (ചിരിക്കുന്നു)

1188
01:15:54,550 --> 01:15:56,635
-ഇത് എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ടൈയാണ്.
-ടൈ: നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1189
01:15:56,677 --> 01:15:57,761
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

1190
01:15:57,803 --> 01:15:59,846
- ഞാൻ നിന്നെ കാണും, കോൾ.
-കാണാം.

1191
01:15:59,888 --> 01:16:02,516
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്... ♪

1192
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
കർട്ടിസ്:
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

1193
01:16:04,810 --> 01:16:08,522
ചില രുചികരമായ വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1194
01:16:08,564 --> 01:16:10,649
-എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
- ശരി, നല്ലത്.

1195
01:16:10,691 --> 01:16:12,025
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-മ്മ്.

1196
01:16:12,067 --> 01:16:13,235
ശരിക്കും?

1197
01:16:18,407 --> 01:16:22,494
♪ സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും ♪

1198
01:16:22,536 --> 01:16:26,707
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ♪

1199
01:16:26,748 --> 01:16:29,918
♪ താഴേക്ക് നോക്കില്ല

1200
01:16:29,960 --> 01:16:33,672
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും ♪

1201
01:16:33,714 --> 01:16:36,800
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്

1202
01:16:42,389 --> 01:16:44,933
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്

1203
01:16:50,439 --> 01:16:52,566
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്. ♪

1204
01:16:52,608 --> 01:16:54,693
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1205
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

1206
01:16:57,863 --> 01:17:00,324
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം,
നേരിയ ചിരി)

1207
01:17:05,579 --> 01:17:07,205
കെൻഡ്രിക്ക്:
ശരി.

1208
01:17:07,247 --> 01:17:09,958
മാനേജർ:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1209
01:17:10,917 --> 01:17:12,085
കെൻഡ്രിക്ക്:
ശരി, നമുക്ക് പോകാം,

1210
01:17:12,127 --> 01:17:13,545
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
-അതെ.

1211
01:17:13,587 --> 01:17:16,298
(സ്ലോ ഡ്രംബീറ്റും ഹാൻഡ്‌ക്ലാപ്പും)

1212
01:17:20,385 --> 01:17:22,137
സോന്യ:
ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

1213
01:17:22,929 --> 01:17:25,307
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1214
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
(സോണിയ ചിരിക്കുന്നു)

1215
01:17:26,642 --> 01:17:30,354
സ്റ്റാഫ്:
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1216
01:17:30,395 --> 01:17:33,940
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1217
01:17:33,982 --> 01:17:37,986
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ എമ്മ ♪

1218
01:17:38,028 --> 01:17:41,782
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. ♪

1219
01:17:41,823 --> 01:17:44,785
(കരഘോഷം, ഹൂപ്പിംഗ്)

1220
01:17:44,826 --> 01:17:46,620
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
-(ചിരി)

1221
01:17:46,662 --> 01:17:48,830
തിങ്കളാഴ്ചയോ?

1222
01:17:48,872 --> 01:17:51,917
ഒപ്പം ആറംഗ പാർട്ടിയും. ശരി, അടിപൊളി.

1223
01:17:51,958 --> 01:17:53,251
കൊള്ളാം. ഉം, പിന്നെ കാണാം.

1224
01:17:53,293 --> 01:17:55,337
-വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
-(ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1225
01:17:55,379 --> 01:17:57,297
ഹേയ്, കോലി.

1226
01:17:57,339 --> 01:17:58,924
ഹേയ്.

1227
01:17:59,800 --> 01:18:01,093
നന്ദി.

1228
01:18:04,471 --> 01:18:06,098
സുഖമാണോ?

1229
01:18:06,139 --> 01:18:07,641
(ചിരിക്കുന്നു):
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1230
01:18:07,683 --> 01:18:09,267
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1231
01:18:10,394 --> 01:18:12,104
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1232
01:18:13,480 --> 01:18:14,981
(ചിരിക്കുന്നു)

1233
01:18:15,023 --> 01:18:16,900
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1234
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

1235
01:18:18,402 --> 01:18:20,779
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

1236
01:18:22,155 --> 01:18:23,281
ശരി.

1237
01:18:23,323 --> 01:18:25,033
ശരി, എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

1238
01:18:25,075 --> 01:18:26,702
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കാണാം.

1239
01:18:26,743 --> 01:18:29,871
ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ എന്തും.

1240
01:18:31,540 --> 01:18:33,208
വരൂ, കോൾ.

1241
01:18:37,671 --> 01:18:40,048
ശരി, ഞാൻ 11:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

1242
01:18:41,258 --> 01:18:43,343
ശരി.

1243
01:18:43,385 --> 01:18:45,011
കാണാം.

1244
01:18:50,392 --> 01:18:52,352
-(കോളി നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)
-കെൻഡ്രിക്ക്: അവർക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

1245
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
-അതിനാൽ അത്രമാത്രം പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
-കോളി (ചിരിക്കുന്നു): അതെ.

1246
01:18:54,062 --> 01:18:56,732
- നാളെ കാണാം, കോൾ.
- കാണാം.

1247
01:18:57,733 --> 01:18:59,359
സോന്യ:
ഹേയ്.

1248
01:19:01,820 --> 01:19:03,989
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1249
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1250
01:19:09,035 --> 01:19:11,121
നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കാം.

1251
01:19:12,831 --> 01:19:14,833
തീർച്ചയായും.

1252
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1253
01:19:38,190 --> 01:19:40,066
(സോണിയ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1254
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
ക്യാമ്പിൽ... (ചിരിക്കുന്നു)

1255
01:19:43,361 --> 01:19:46,740
ഈ പെൺകുട്ടി,
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൈമുട്ട് അടിച്ചു

1256
01:19:46,782 --> 01:19:50,368
ഈ ആളുടെ മുഖത്തേക്ക്
മിഡ് റിഹേഴ്സൽ.

1257
01:19:50,410 --> 01:19:54,498
ഇത് പോലെ, വലിയ തകർച്ച ഉണ്ടായി,
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക എന്നതുപോലെ.

1258
01:19:54,539 --> 01:19:57,042
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മൂലയിൽ കണ്ടതേയുള്ളു
ചിരിച്ചു മരിക്കുന്നു,

1259
01:19:57,083 --> 01:19:58,752
പിന്നീട് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

1260
01:19:58,794 --> 01:20:01,087
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിച്ചു,

1261
01:20:01,129 --> 01:20:06,218
അതു ന്യായമായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ ഭ്രാന്തൻ കാര്യം.

1262
01:20:06,259 --> 01:20:08,011
ഞാൻ വെറുതെ...

1263
01:20:13,016 --> 01:20:15,477
...നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1264
01:20:19,022 --> 01:20:21,441
അതൊക്കെയോ?

1265
01:20:21,483 --> 01:20:24,152
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1266
01:20:24,194 --> 01:20:25,779
-അതെ.
-അങ്ങനെ...

1267
01:20:25,821 --> 01:20:27,989
അതെ, അത്
ഒരുതരം ചീത്ത, അല്ലേ?

1268
01:20:44,673 --> 01:20:48,051
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പറയുക അല്ലെങ്കിൽ...

1269
01:20:54,349 --> 01:20:56,226
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1270
01:21:00,897 --> 01:21:05,360
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്,

1271
01:21:05,402 --> 01:21:07,487
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1272
01:21:07,529 --> 01:21:09,489
പോലെ...

1273
01:21:09,531 --> 01:21:10,991
ഞാനാണെങ്കിൽ...

1274
01:21:11,032 --> 01:21:12,659
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

1275
01:21:12,701 --> 01:21:14,327
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല

1276
01:21:14,369 --> 01:21:16,496
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

1277
01:21:16,538 --> 01:21:18,707
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) അതായത്, ഞാൻ...

1278
01:21:19,749 --> 01:21:21,918
പോലെ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന്,
എന്നാൽ ഇത് വെറുതെ

1279
01:21:21,960 --> 01:21:23,587
- വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ...
-തെറ്റാണോ?

1280
01:21:25,547 --> 01:21:27,299
നീ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്?

1281
01:21:27,340 --> 01:21:28,633
അത്-അതല്ല ഞാൻ...

1282
01:21:28,675 --> 01:21:30,051
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1283
01:21:30,093 --> 01:21:32,971
- പോലെ, നിങ്ങൾ അല്ല ...
-ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1284
01:21:33,013 --> 01:21:34,639
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1285
01:21:34,681 --> 01:21:36,433
കോലി. കോലി, കാത്തിരിക്കൂ!

1286
01:21:36,474 --> 01:21:37,559
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... കാത്തിരിക്കൂ.

1287
01:21:37,601 --> 01:21:39,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... ഇല്ല...

1288
01:21:39,185 --> 01:21:41,104
ഞാൻ ഇല്ല...
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1289
01:21:41,146 --> 01:21:42,939
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പുതിയതാണ്,
നിങ്ങൾ...

1290
01:21:42,981 --> 01:21:44,566
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1291
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
ഞാൻ ഒരു സൗണ്ട് ബോർഡ് അല്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.

1292
01:21:46,526 --> 01:21:50,196
(കരയുന്നു): നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

1293
01:22:06,838 --> 01:22:08,924
ഞാൻ, ഇഷ്ട്ടം...

1294
01:22:10,675 --> 01:22:12,594
... നിന്നെ വേണം.

1295
01:22:13,428 --> 01:22:16,556
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1296
01:22:16,598 --> 01:22:18,141
- ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം ...
- നിർത്തുക, ദയവായി.

1297
01:22:18,183 --> 01:22:19,643
എന്തിന് - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ എന്നോട്?

1298
01:22:19,684 --> 01:22:22,270
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1299
01:22:22,312 --> 01:22:24,064
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-(കരയുന്നു): കൃത്യമായി.

1300
01:22:24,105 --> 01:22:25,565
ഇത് മാത്രമായിരിക്കും
അനന്തമായ വൃത്തം

1301
01:22:25,607 --> 01:22:27,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
എല്ലാ കാരണങ്ങളും

1302
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
എനിക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റി
നമുക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റി

1303
01:22:29,194 --> 01:22:31,738
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചും
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട,

1304
01:22:31,780 --> 01:22:33,073
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1305
01:22:33,114 --> 01:22:34,407
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1306
01:22:34,449 --> 01:22:36,409
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കോലി,

1307
01:22:36,451 --> 01:22:38,036
എന്നാൽ ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

1308
01:22:38,078 --> 01:22:41,206
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്,
എൻ്റെ-എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1309
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

1310
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
അത്രയേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

1311
01:22:44,793 --> 01:22:48,004
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
നിന്നെ കുറിച്ച്-- അത്...

1312
01:22:48,046 --> 01:22:49,965
അതു നീ പോലുമല്ല.

1313
01:22:50,882 --> 01:22:54,094
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത് പോകട്ടെ.

1314
01:22:54,135 --> 01:22:56,096
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1315
01:22:56,137 --> 01:22:58,431
ദയവായി. കോലി.

1316
01:22:58,473 --> 01:23:00,433
കോളി:
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1317
01:23:00,475 --> 01:23:03,228
♪ ♪

1318
01:23:11,486 --> 01:23:13,363
(ടൈപ്പിംഗ്)

1319
01:23:33,174 --> 01:23:35,385
♪ ♪

1320
01:23:54,863 --> 01:23:57,073
♪ ♪

1321
01:24:00,660 --> 01:24:03,329
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1322
01:24:09,377 --> 01:24:12,756
(നിശബ്ദമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1323
01:24:22,724 --> 01:24:25,226
ബ്രൂക്ക്: ശരി,
നമുക്ക് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്

1324
01:24:25,268 --> 01:24:27,062
ബാക്കി വേനൽക്കാലത്ത്.

1325
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
വളരെ നന്ദി.

1326
01:24:28,521 --> 01:24:30,732
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

1327
01:24:43,453 --> 01:24:45,997
SJ:
കോലി. ഹേയ്.

1328
01:24:46,039 --> 01:24:49,542
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നാളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പാർട്ടി.

1329
01:24:51,086 --> 01:24:53,838
നോക്കൂ, അത് ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു -

1330
01:24:53,880 --> 01:24:55,924
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ, ഓ...

1331
01:24:55,965 --> 01:24:58,593
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സോന്യ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

1332
01:24:59,886 --> 01:25:02,055
അവൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും,

1333
01:25:02,097 --> 01:25:03,848
അവൾ ഉറപ്പു വരുത്താൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

1334
01:25:03,890 --> 01:25:05,433
അവൾ അത് മോശമാക്കുന്നില്ലെന്ന്,

1335
01:25:05,475 --> 01:25:09,646
അപ്പോൾ ട്രെൻ്റൺ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു
അത് മുഴുവനും പൊട്ടിച്ചു.

1336
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1337
01:25:14,317 --> 01:25:16,569
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുകളിലാണ്,

1338
01:25:16,611 --> 01:25:21,116
എന്നാൽ സോന്യ ഒരാഴ്ച വീട്ടിലുണ്ട്
അവൾ വളരെ ദുഃഖിതയായി തോന്നുന്നു.

1339
01:25:21,908 --> 01:25:23,201
തന്നെപ്പോലെയല്ല.

1340
01:25:23,243 --> 01:25:24,744
ഞാൻ... ഞാൻ അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

1341
01:25:24,786 --> 01:25:27,247
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എങ്ങനെ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി,

1342
01:25:27,288 --> 01:25:30,834
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചാൽ...

1343
01:25:30,875 --> 01:25:32,335
അതെ. നന്ദി.

1344
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
വരണോ വേണ്ടയോ...
ഓ, പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1345
01:25:36,339 --> 01:25:38,800
അത് സോണിയയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1346
01:25:40,593 --> 01:25:41,970
നമുക്ക് കാണാം.

1347
01:25:42,011 --> 01:25:43,054
ശരി.

1348
01:25:43,096 --> 01:25:44,556
വിട.

1349
01:25:44,597 --> 01:25:46,641
♪ ♪

1350
01:25:55,650 --> 01:25:57,402
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1351
01:26:16,796 --> 01:26:18,840
(സൈക്കിൾ റാറ്റ്ലിംഗ്)

1352
01:26:26,181 --> 01:26:28,433
♪ ♪

1353
01:26:40,236 --> 01:26:41,988
(സജീവമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1354
01:26:42,030 --> 01:26:45,200
("സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റ്"
ദി ബ്രേവറി പ്ലേയിംഗ്)

1355
01:26:47,869 --> 01:26:49,829
പാർട്ടിക്കാർ (മന്ത്രങ്ങൾ)
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

1356
01:26:49,871 --> 01:26:51,706
ഗോസ്:
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!

1357
01:26:51,748 --> 01:26:53,499
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്!

1358
01:26:53,541 --> 01:26:55,668
(പാർട്ടിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1359
01:26:55,710 --> 01:26:59,756
♪ അവർ നിങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പോലെ ♪

1360
01:27:02,050 --> 01:27:04,385
♪ എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ♪

1361
01:27:04,427 --> 01:27:07,639
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1362
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
♪ പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ♪

1363
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
♪ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം... ♪

1364
01:27:12,685 --> 01:27:14,729
-സോണിയ: ട്രെൻ്റൺ, നിർത്തുക.
-(ട്രെൻ്റൺ ചക്കിൾ)

1365
01:27:14,771 --> 01:27:17,649
- നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ട്രെൻ്റൺ.
-(ട്രെൻ്റൺ മന്ത്രിക്കുന്നു)

1366
01:27:17,690 --> 01:27:20,610
-(ട്രെൻ്റൺ മദ്യപിച്ച് പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(സോണിയ പരിഹസിക്കുന്നു)

1367
01:27:20,652 --> 01:27:22,987
ട്രെൻ്റൺ:
(ചിരിക്കുന്നു) ദൈവമേ.

1368
01:27:23,029 --> 01:27:24,948
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1369
01:27:25,740 --> 01:27:28,201
നീ സീരിയസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1370
01:27:28,243 --> 01:27:29,994
(ട്രെൻ്റൺ മന്ത്രിക്കുന്നു)

1371
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1372
01:27:36,376 --> 01:27:38,294
(കോളി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1373
01:27:53,351 --> 01:27:55,603
(വെള്ളം പതുക്കെ തെറിക്കുന്നു)

1374
01:28:16,624 --> 01:28:19,419
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1375
01:28:26,092 --> 01:28:27,927
ഓടുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1376
01:28:32,598 --> 01:28:34,642
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു.

1377
01:28:44,277 --> 01:28:45,987
എനിക്ക് കഴിയും.

1378
01:29:33,076 --> 01:29:34,494
♪ ഓഹോ ♪

1379
01:29:34,535 --> 01:29:36,371
("പെൺകുട്ടികളെ പോലെ പെൺകുട്ടികൾ"
ഹെയ്‌ലി കിയോക്കോ കളിക്കുന്നത്)

1380
01:29:36,412 --> 01:29:38,664
♪ ഓഹോ ♪

1381
01:29:38,706 --> 01:29:42,335
♪ മോഷ്ടിക്കുന്ന ചുംബനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മിസ്സസിൽ നിന്ന് ♪

1382
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
♪ ഇത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1383
01:29:45,838 --> 01:29:49,425
♪ നിങ്ങൾ കലഹിച്ചു,
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു ♪

1384
01:29:49,467 --> 01:29:53,012
♪ അനുവദിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാവൽ ♪

1385
01:29:53,054 --> 01:29:54,180
♪ ആൺകുട്ടികൾ ♪

1386
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
♪ ഓഹോ, ആൺകുട്ടികളേ ♪

1387
01:29:56,599 --> 01:29:57,725
♪ ആൺകുട്ടികൾ ♪

1388
01:29:57,767 --> 01:29:59,977
♪ ഓഹോ, ആൺകുട്ടികളേ ♪

1389
01:30:00,019 --> 01:30:03,606
♪ അയൽക്കാരോട് പറയുക
ക്ഷമിക്കണം ♪

1390
01:30:03,648 --> 01:30:07,026
♪ ഞാൻ മതിലുകൾ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪

1391
01:30:07,068 --> 01:30:10,655
♪ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ നിർമ്മാണം
രണ്ടാമത്തെ കഥ ♪

1392
01:30:10,696 --> 01:30:14,075
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിലകളും കീറിക്കളയുന്നു ♪

1393
01:30:14,117 --> 01:30:17,620
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു,
നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടു ♪

1394
01:30:17,662 --> 01:30:21,165
♪ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം ♪

1395
01:30:21,207 --> 01:30:26,712
♪ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

1396
01:30:26,754 --> 01:30:28,297
♪ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല ♪

1397
01:30:28,339 --> 01:30:31,801
♪ ഇതിനല്ലേ നമ്മൾ വന്നത്? ♪

1398
01:30:31,843 --> 01:30:35,221
♪ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം ♪

1399
01:30:35,263 --> 01:30:41,060
♪ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

1400
01:30:41,102 --> 01:30:42,520
♪ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല ♪

1401
01:30:42,562 --> 01:30:48,192
♪ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

1402
01:30:48,234 --> 01:30:50,278
♪ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല ♪

1403
01:30:50,319 --> 01:30:52,113
♪ ഓഹോ ♪

1404
01:30:52,155 --> 01:30:53,739
♪ ആൺകുട്ടികൾ ♪

1405
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
♪ ഓഹോ, ആൺകുട്ടികളേ ♪

1406
01:30:56,284 --> 01:30:59,871
♪ എപ്പോഴും പോകും
നിങ്ങളുടെ ഇടി മോഷ്ടിക്കുക ♪

1407
01:30:59,912 --> 01:31:03,583
♪ ഒരു ഇരുണ്ട മേഘം പോലെ എന്നെ നോക്കൂ

1408
01:31:03,624 --> 01:31:07,044
♪ യാത്രയിലാണ്
നമ്പറുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു ♪

1409
01:31:07,086 --> 01:31:10,631
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്

1410
01:31:10,673 --> 01:31:12,758
♪ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും ♪

1411
01:31:12,800 --> 01:31:15,928
♪ എല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ ആവശ്യമാണ്

1412
01:31:15,970 --> 01:31:17,638
♪ ഓ ♪

1413
01:31:17,680 --> 01:31:21,642
♪ എന്നോട് പറയരുത്,
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪

1414
01:31:21,684 --> 01:31:25,563
♪ ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ♪

1415
01:31:25,605 --> 01:31:27,648
♪ ഓഹോ ♪

1416
01:31:28,649 --> 01:31:31,986
♪ ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ♪

1417
01:31:32,028 --> 01:31:35,656
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു,
നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടു ♪

1418
01:31:35,698 --> 01:31:38,743
♪ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം ♪

1419
01:31:38,784 --> 01:31:44,499
♪ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

1420
01:31:44,540 --> 01:31:46,375
♪ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല ♪

1421
01:31:46,417 --> 01:31:49,795
♪ ഇതിനല്ലേ നമ്മൾ വന്നത്? ♪

1422
01:31:49,837 --> 01:31:52,924
♪ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം ♪

1423
01:31:52,965 --> 01:31:58,596
♪ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

1424
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
♪ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല ♪

1425
01:32:00,056 --> 01:32:05,728
♪ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

1426
01:32:05,770 --> 01:32:07,313
♪ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല ♪

1427
01:32:07,355 --> 01:32:10,608
♪ ഞാൻ കടക്കുന്നു ♪

1428
01:32:10,650 --> 01:32:14,070
♪ എല്ലാ വരികളും, എല്ലാ വരികളും ♪

1429
01:32:14,111 --> 01:32:20,284
♪ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ ചുംബിച്ചു
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു ♪

1430
01:32:20,326 --> 01:32:21,911
♪ ആൺകുട്ടികൾ ♪

1431
01:32:21,953 --> 01:32:24,038
♪ ഓഹോ ♪

1432
01:32:25,540 --> 01:32:27,667
♪ ഓഹോ ♪

1433
01:32:29,210 --> 01:32:31,003
♪ ഓഹോ ♪

1434
01:32:32,004 --> 01:32:36,259
♪ ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ♪

1435
01:32:36,300 --> 01:32:38,177
♪ ഓഹോ ♪

1436
01:32:39,720 --> 01:32:41,764
♪ ഓഹോ ♪

1437
01:32:43,391 --> 01:32:45,059
♪ ഓഹോ ♪

1438
01:32:46,227 --> 01:32:49,689
♪ ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ♪

1439
01:32:49,730 --> 01:32:53,359
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു,
നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടു ♪

1440
01:32:53,401 --> 01:32:56,320
♪ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം ♪

1441
01:32:56,362 --> 01:33:02,326
♪ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

1442
01:33:02,368 --> 01:33:03,911
♪ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല ♪

1443
01:33:03,953 --> 01:33:06,998
♪ ഇതിനല്ലേ നമ്മൾ വന്നത്? ♪

1444
01:33:07,039 --> 01:33:10,626
♪ നിങ്ങൾക്കും തോന്നിയാൽ പറയൂ,
എന്നോട് പറയൂ ♪

1445
01:33:10,668 --> 01:33:16,382
♪ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

1446
01:33:16,424 --> 01:33:17,717
♪ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല ♪

1447
01:33:17,758 --> 01:33:23,389
♪ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

1448
01:33:23,431 --> 01:33:25,391
♪ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല ♪

1449
01:33:25,433 --> 01:33:27,685
♪ ♪

1450
01:33:55,463 --> 01:33:56,964
കോലി!

1451
01:34:08,809 --> 01:34:10,978
നീ എന്തോ മറന്നു.

1452
01:34:13,814 --> 01:34:16,776
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1453
01:34:22,865 --> 01:34:25,159
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1454
01:34:29,330 --> 01:34:30,456
(ചിരിക്കുന്നു)

1455
01:34:30,498 --> 01:34:32,792
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് തരുമോ?

1456
01:34:32,833 --> 01:34:34,752
കോളി:
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1457
01:34:41,967 --> 01:34:44,387
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1458
01:34:45,346 --> 01:34:47,515
തകർക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം.

1459
01:34:47,556 --> 01:34:49,058
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1460
01:34:49,100 --> 01:34:51,268
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1461
01:34:51,310 --> 01:34:52,520
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.

1462
01:34:52,561 --> 01:34:54,313
അതെ, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

1463
01:34:54,355 --> 01:34:56,732
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1464
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
വിട.

1465
01:35:04,532 --> 01:35:06,367
♪ ഓഹോ ♪

1466
01:35:07,827 --> 01:35:09,995
♪ ഓഹോ. ♪

1467
01:35:12,915 --> 01:35:19,422
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

